ii6 LIVRES KTRANGEPxS. 



ce savant a rendus a la littcrature orientale , et surtoul ;i la langiie 

 hiiidoustanv > dont il est reellpinent le Icgislateur. Personiic , 

 avant lui, parini les Indiens eux-memes, n'avait entrepris dc fixer 

 les ri'gles de cettc langue usitce dans le Uekhan , c'cst-a-diit- , 

 dans una grande partie de la piesqu'ile et dans tout rilindousiau 

 proprement dit, et qui compte phisieurs poetes recommandables. 

 Croira-t-on que chez nos f'astueux voisins , apres plus de qua- 

 rante annces de services rendus a la niedecine , a renseigncnieiit 

 public, et a la litterature , apr^s avoii- mis au jour une foule d'oii- 

 vrages d'une utilitc reconnue, dont la publication a absorbe toutes 

 ses economies, le savant, le niodeste M. Gilchrist est reduit a 

 im etat voisin de I'indigence ? Esperoiis que I'honorable cour 

 de la Compagnie des Indes prendra en consideration les justcs 

 reclamations d'un de ses plus zelcs employes, qui a coiisacre 

 toule sa vie a la tAche difficile d'approfondir et d'enseigner la 

 lungue la plus repandue dans loute Tlnde, et consequenunent la 

 plus utile pour les relations polltiques' commerciales el habitue'.ler,, 

 et qui a forme dans ses cours publics plus de milie eleves capahies 

 lie servir leur patrie et la compagnie, par la facilite qu'ils out ac- 

 quise d'entendre et de parler I'liindoustan et le persan. 



Je ne lerminerai pas cet article, sans rendre hommage a I'liige- 

 nieux procede par lequel le docteur Gilchrist dispense ses eleves 

 civlls ou mllitaires, d'apprendre le caractere persan ou le caractere 

 na^ary, qui servent indistinctement a ecrire I'hindoustany. Ce 

 precede, qui consiste en de legeres additions ou modifications 

 qu'ou fait au caractere remain , me parait tres-utlle pour des elu- 

 dians qui u'ont d'autre but que de pailer la langue qu'ils appren- 

 uent ou d' ecrire quelques ordres , quelques lettres dans cetle mt}me 

 langue; mais vouloii" creer un caractere alphabctlque susceptible 

 d'exprimer ou de peindre toutes les intonations imaginables et qui 

 rende desormais superllues toutes les autres ecritures, cette re- 

 cherche me parait aussi vaine que celle de la jiierre jihilosophale 

 ou de la quadrature du cercle. L\jyGj-is. 



I -2. — Jerusalem Delivered. — La Jerusalem delivr6e. Livre IV , 

 traduit de I'italien, du Tasse; faisant partie d'une nouvelle traduc- 

 tion en vers anglais; precede d'une Dissertation sur les traductions 

 de cepofeme qui ont deja paru, par J. H. Wiffen. Londres , i8« t. 

 I vol. in-8 de 96 pages. 



