78 LITTERATURlE. 



ties leltres par un travail utile f[ui meritc dcs encourafjenicns 

 et dcs elogcs. Une traduction en prose ne pent rpic difficilo- 

 ment, ct jamais entiercment, I'eprodnire les beaiitcs origi- 

 nales d'une poesle etrangere ; mais , dans Ics Poesies de Schil- 

 ler, c'cst la valeur des pensees, I'clevation dcs sentimens, 

 plus encore que le mcrite de I'expression , qu'il s'agit d'cxami- 

 ner. On ainie a recucillir , pour ainsi dire , Tame d'un grand 

 poete dans scs nobles inspirations. 



L'autciir, dans sa piece fugitive, intitulce : Les Chimcres , 

 s'adresse d'abord au\ illusions qui avaient scduit son premier 

 'age : « lis out pali ces aslres qui conduisaicnt mcs pas ; dies se 

 sont cvauouics ces images qui remplissaiont ic vide de mon 



coeur Semblable a Pygmalion qui , dans son nrdcur bru- 



laute, couvrit de baisers un marbre inanime, jusqu'a ce qu'il 

 lui eiit communique la vie et le sentiment, je pressais la na- 

 ture dans mes bras , jusqu'a ce qu'elle s'animat du feu poeti- 



qiie qui me devorait Mon ame, par d'impatiens efforts, 



s'clancait hors de sa prison trop etroite. Que le monde me 

 paraissait grand, alors que la fleur de ma jcunessc n'etait ])as 

 encore epanouie! qu'il me semble petit, depuis qu'elle s'cst 

 ouverte!...* u Et Schiller, en terminant son melancolique - 

 adieu a ses douces et trompeuses chiuiercs , invoquc la tendre 

 atnitie ct le dieu du travail, comme les deux consolatcurs 

 qui aident a supporter le fardcau de I'existence (i). 



La plupart de ces pieces detachees expriment des idces mo- 

 rales, rajeunies par le coloris poetique , tour-a-tour, sur les 

 deux sexes , qui , separes et reunis par I'effet meme de leurs 

 qualites dlstinctivcs , sont le complement Tun de I'autre ; sur 



(i) Je crois pouvoir placer ici quelques vers d'une elcgie, iiiti- 

 tulee : Les Illusions detruites, qui me parait avoir beaucoup d'ana- 

 logie avec les Chimeres de Schiller. Les ni^mes situations de I'ame 

 font naitre les memes pensees. Cette elegie , coniposce en Italic , 

 vers la iiii de rmaiee iSia, me fut inspiree pur les souvenirs ton- 



