LITTER A.TURE. 75 



en France , et ne pcut manquer tTttre favorablcment accueil- 

 lie. La conception et le plan de cut ouvrage , \ivemcnt desire, 

 devenu neccssaire , ont fixe I'attention d'une jeune damq, 

 tres-capable d en faire une composition durable et classique , 

 et qui a commence a reuuir unc parlie des matoiiaux dont 

 Touvrage devra se composer. Cetle dame, dont nous rcspcc- 

 terons le secret , en renoncant au plaisir de la nommcr , mais 

 que nous inviterons a persiiverer dans I'execution du jirojet 

 qu'elle a forme , pout d'autant mieux Texecuter , qu'elle est 

 nourrie , depuis son cnfance , de la lecture habituelle des au- 

 tcurs francais et anglais , prosateurs et poetes, les plus distin- 

 gues, et que, formee a I'ecolc de madume de Stael , inspiree, 

 comme son noble modele, par unc ame elevee et genei-euse, 

 ellc se trouve beaucoup plus degagee des pctitcs passions, des 

 affections pcrsonnclles , des preventions injustes et des cir- 

 constanccs peniblcs qui ont quclquefois obscurci le jugement 

 de cette fcmmc celcbre. 



L'epoque d'une paix gentrale cjui a pcrmis aux differens 

 peuples de retablir entre eux des communications nmtuellcs , 

 non-seulcment industiiclles et commercialcs, mais scientifl- 

 ques et littei'aires, morales et intellectuelles , a paru favora- 

 ble a plusieurs ecrivains pour entreprendre de traduire et de 

 publier les ouvrages etrangers qui ont le plus de reputation. 



Les deux lltteratures anijjalse et allemande ont d'abord ob- 

 tcnu la preference. Nous devons rappclcr Id quelfpics collec- 

 tions dont nous aurons soin de rendre compte : les traduc- 

 tions d('ja publlees , ou seulement commencees , des OEm'ics 

 de Shahespeare , parM. Guizot(i); des OEihtcs (hnmatiques 



(l) OEiivres completes de Sliahespeare , tradultes dd'anglaispai-ite- 

 toiirnetir; nouvelle edition , entitlement revue et corrlgee, par /•'. 

 Cidzot; preccdee d'une notice biogiapliiqiie sur Shakespeare, par le 

 mdrae. Paris , 1821 et i8?3. i3 vul. in-8 de plus de 5oo p. cbacun. 



