LIVRES ETR ANGERS. i37 



sances liumaines en Europe , aurait du exciter plus tot le zele re- 

 connaissant de quelques ecrivains , empresses de payer la dette 

 que le monde civilise a contractee envers les doctes Maures de 

 Coidoue. A la verite, un ecclesiastique portugais, Gilles Per^s, 

 a traduit une clironique extraite de quelques manuscrits arabes ; 

 mais cet ouvrage , qui offre a cliaque instant de fausses donnees 

 geographiques et historiques , ne mei ite aucun credit. 



Uu francais, M. de Cardonne, secretaire du roi pour les lau- 

 gues orientales, a public une bistoire, que les allemands et les an- 

 glais ont empruntee a notre litterature , quoique cet orientaliste 

 distingue , se fiant a quelques extraits arabes de I'archeveque don 

 Rodrigue, ne soit pas lui-meme exempt d'erreiu-s , comme le de- 

 montre , dans sa preface , le docteur Conde. De nos jours , 

 Morpby et Masdeu ont mis tous les deux a contribution les docu- 

 niens historiques publies par Cashi dans la Bibliodieca Esciirialense ; 

 mais ces renseignemens imparfaits ne pouvaient encore suffire 

 pour ecrire , d'une maniere complete , I'ouvrage qu"ils entrepre- 

 naient. II etait indispensable, pour rcussir, de recourir aux textes 

 memes des manuscrits arabes qui se trouvent dans les bibliothe- 

 ques de I'Espagne. 



Un jeune savant danois , Paul Lemming , apres avoir etudie Ta- 

 rabe a I'ecole royale des L.L.OO... de Paris, s'etait rendua Madrid, 

 dans cette intention; mais la mort le surprit an milieu de ses travaux, 

 et nous devons payer un juste tribut de regret a ce nouveau mar- 

 tyr de la science. M. le docteur Conde , profondement verse dans 

 I'etude de la langue arabe , vient d'acquitter la dette europeenne , 

 en meme tems qu'il a rempli une lacune dans I'bistoire de I'Occi- 

 dent. II a consulte une nombreuse serie de manuscrits maures , 

 de la bibliotheque royale de Madrid , de celle de I'Escurial , et 

 de sa propre bibliotheque. II s'est egalcment servi d'une copie d'un 

 manuscrit de la bibliotheque royale de Paris, executee par les 

 soins des deux illustres orientalistes , MM. Langles et de Sacy, et 

 il a tire le parti le plus heiu-eux , de ces ouvrages , aussi neufs que 

 curieux. II a joint , en mime tems , a son troisieme volume , les_/ac 

 simile de plusieurs inscriptions cufiques auxquelles la variete de 

 leurs formes donne beaucoup de prix. Les traductions qu'il en a pu- 

 bliees proi-.vent I'etendue de son erudition. Nous regrettons seule- 

 ment qu'il n'ait pas fait pour toutes ce qu'il a fait pour la derniere; 

 c'est-a-dire , qu'il n'ait pas pris la peine de traduire en caracteres 



