LITTERATURE. 89 



J'ai parcouru rapldoment uiie tres-grandc j et , je crois , la 

 meilleure partic des poesies detachees (7 5 siir 109) que M. C. 

 Jordan a traduites. Je n'ai pu me permettre , ni de juger le 

 pocte, ce qui n'appartient qu'a un maitrede I'art; ni depro- 

 noncer sur la fidelite do la traduction , dont le style m'a paru 

 en general elegant et pur ; ce qui exigerait une connaissance 

 approfondie de la langue allemande, qui m'est nialhcureu- 

 sement etrangcre. Mais , j'ai retrace les impressions que j'avais 

 eprouvees, et j'ai taclie de faire apprecier, dans Schiller, le 

 PHiLOsopHE , qui n'est point rhomme dime seule nation , 

 ni d'un siecle, mais celui qui a su lire dansle grand livre de 

 la nature et du coeur buniain , et qui anime des briilantes cou- 

 leurs de la poesie les verites , toujours anciennes et toujours 

 nouvelles , que ce livre renferme (i]. 



M. A. JuLLiEK, de Paris. 



(i) Nous aimons a rappeler ici qu'une nouvelle traduction des 

 memes poesies de Schiller, par un litterateur distingue, i)/. Chaussaid, 

 doit 6tre publiee dans quelques niois. (Voyez ci-dessus, T. XII, 



paS-479)- 



M. Chaussard , persuade que le caractere essentiel et distinclif 

 d'une bonne traduction est la fidelite, s'est attache a reproduire 

 dans notre langue toutes les pensees et les expressions de Schil- 

 ler; il a meme tache de conserver jusqu'aux differens metres em- 

 ployes par ce poete. Outre le merite d'une aussi grande difficulte 

 vaincue , et celui non moins remarquable d'une fidelite scrupu- 

 leuse , la reputation et le talent connu de I'auteui" ', qui est lui- 

 m^me un de nos bons poetes , nous font esperer que sa traduc- 

 tion , en perraettaut de bien saisir les beautes originales du poete 

 allemand , donnera lieu a des rapprochemens cmieux , tres-pro- 

 pres a former et a exercer le gout. 



