i64 LIVRES FRANCAIS. 



essai doit faire concevoir encore plus cl'esp6rance. Le traducteitr 

 parait avoir r^fl^clii siir les difficult^s nombreuses de son entreprise; 

 et il s'est demande k lui-mdme, comme on le volt par sa preface , 

 quels ^taient les divers moyens de les vaincre. II explique en po{;te , 

 c'est-a-dire par des comparaisons et des images , pourquoi sa 

 traduction du Quatridme livre des Odes s'eloignc moins des details 

 du teste que celle du Second , et il prouve que ce ne serait pas 

 une raison poiu- croire que celle-ci fut moins fidele. Le nouveau 

 traducteur d'Horace se montre digne de r^ussir par le discerne- 

 ment avec lequel il apprecie ceux qui Font devance dans cette car- 

 ri^re, ou Ton a distingue M. Daru, dont les grands talens se sont 

 fait connaitre en plus d'un genre, M. Vanderhourg , habile com- 

 mentateur des beaut^s d'Horace , et M. de WaiUy , que la mort a 

 enlev6 au milieu de ses 6tudes sur le m^me poete. Leur successeur 

 s'est montre quelquefois leur rival. V. L. 



87. — Un Bourbon, poeme en huit chants ; par Ant. Rieux. Paris, 

 i8ai , imprimerie deFirmin Didot ; Bechet aine, quai des Augus- 

 tins, n" 67. m-8. prix , 3 fr. et 3 fr. 5o c. franc de port. 



L'intention de M. Rieux est tr^s-louable ; son introduction est 

 int^ressante et bien ecrite ; il y a du vrai dans ses observations 

 sur le genre de son poeme ; en general , sa versification est facile , 

 et parmi les incorrections que Ton y remarque , quelques-unes 

 peuvent ^tre des fautes d'impression , et d'autres sont faciles a 

 corriger ; mais ce poeme manque de poesie. L'auteur ne s'est-ii 

 pas tromp6 sur le choix de son sujet? Jusqu'a ce moment , I'ima- 

 ginatioD n'a pu s'exercer avec succes sur les evenemens de la 

 revolution : cette scrie de faits gigantesques est hors du domaine 

 de la poesie, parce que la poesie doit toujours agrandir son sujet , 

 et ne pas aborder ce qu'elle ne pourrait qu'affaiblir. 



88. — De laniauvaisefoi en politique, satires par M. P. G. L., avcc 

 cette epigraphe, tirec de I'ouvrage memo : II est des Jacobins 

 de toutes les cotdeurs ; Paris, 1822; Cliauniorot, Delaunay et 

 Ponthieu , au palais-ioyal. In-S" de 5 fouilles d'impression. Prix, 

 a fr. et, par la posle, 2 fr. 5o c. 



La lecture de la preface dont l'auteur a fait pn'ccder ses trois 

 satires m'avait prevenu en sa faveur. J'avais cru y reconnaitre un 

 licvivain qui a quclque experience des hommes et des choses j mais 

 phisicurs traits un pen ]i'c,eri qu'il a seme.? dans ses vers ui'ont 



