i(J8 LITRES FRANriAlS. 



ixconnait aisi'iiicnt I'aiiteui- <Xu Humbler Jans i'liistoirc dc Jlusselas. 

 M. Gossclin a fort bicn clioisi ce rouiau, qui nous convient a loui 

 cgarcls,et Johnson trouve en lui un bon inteipicte. Cclte tra- 

 tluction n'cst pas la premiere qui nous ait fait connaitrc I'ouvragc 

 (le Johnson ; mais clle pourra bicn ctrc la seulc qui nous rcste. 

 M. Gosselin a joint une notice biographiquc sur I'auteur : le lectcur 

 I'era bicn de la lire, avant de passer au roinan. 



91 — Orgueiletprejuge, TparYauteuvde Raisnn etsensibilitd;tra- 

 dinl de I'Anglais. Paris, 1822; 4 ^"'- i"-^" i J- J- Paschoud, rue 

 de Seine no 48 ; Geneve, nieme maison de commerce. 



Le mot prejuge n'estpas pris ici dans son acception ordinaire; 

 CO sont les elTets de la prevention que I'auteur a voulu peindre. 

 Nous n'entrGprendrons pas de reproduire ici I'esquissc d'un 

 tableau aussi charge de details interessans que celui qui est exe- 

 cute dans ce roman : la scchercsse d'une analyse flctrit et d6co- 

 lorc tout ce qu'elle decompose. Elle fait disparaitre I'harmonic 

 des teintes , les nuances dclicates, les transitions ni^nagdes avec 

 art; a des contrastes d'un cfl'et agreable, elle substitue ilcs inco- 

 herences choquantes, des rapprochemens bizarres et forces. Elle 

 pent conveniraux ronians a grandes aventurcs ; mais elledeliguro 

 necessairement les romans de mceurs et dc caracteres ; celui-ci est 

 dc ce nombre. — Les mteurs ct les caracteres que I'auteur a de- 

 peints ont tout-a-fait la physionomic anglaise. La composition de 

 cctte sorte d'ouvrage est facile en Angleterre ; on y viten famille, 

 les families sont nombreuses , on ne s'entassc pas cxclusivemenl 

 dans les grandes villes , oii le frottement des homnics les uns contie 

 les autrcs allere proraptement les formes primitives et originales. 

 On n'a pas "besoin dc relations tres-ctendue.s pour voir passer 

 sous sesyeux une prodigieuse diversite de bonnes et de mauvaises 

 qualites , de passions , de vices et dc vertus. Nos roraanciers ue 

 sont.pas aussi bieu partages; il leur faut plus de terns pour ob 

 server , plus dc travail pour lier leurs observations et les placer 

 convenablement dans leur cadre; ie decousu de nos moeurs et la 

 luobilitii dc nos physionoraics , si favorables aux caricatures, nc 

 Icsont nuHcment aux bons tableaux, et par consequent aux hnni 



