LITTERATL'RE. 3o5 



deTient plus tiiiiide qu'un I'aible enfant. II a rendu tres- 

 heureusement Y mergique sleep no more (i) de Sliakspeare. 

 L'idee dc presenter aux ycux Sylla cnfin endormi , niais 

 tourmente par des songes vcngeurs , mais enveloppe de tous 

 cotes par les ombres de ses \ictimes , est en France nne in- 

 novation qui a produit le plus grand efCet^ quoique peut-etre 

 le passage de la veille au sommeil n'ait pas ete menage avec 

 assez de vraisemblance. Shakspeare nous montre , dans sa 

 tragedie de Richard III ( 2 ) , ce feroce tyran endormi dans 

 satente, la veille du jour ou le sort d'un combat doit deci- 

 der de son trone. Les ombres des victimcs royales imraolees 

 a son ambition se presscnt en foule autour du lit oil ii 

 goute le dernier sommeil ; ellcs I'accablent de I'eproches , et 

 le poursuivent de cos mots vcngeurs : mort et desespoir ! 

 C'est peut-etre dans cette scene, d'une beaute incomparable , 

 que M. de Joiwy a puise l'idee du songe de Sylla. II semble 

 c[u'il y ait quekiue rapport entre le monologue de Richard , 

 lorsqu'il se reveille epouvante , et les paroles que murmure 

 le dictateur encore endormi. Si , au reste , M. de Jouy a ete 

 inspire par ce passag* du poete anglais , son imitation ne 

 merite que des eloges ; il est plus difficile qu'on ne croit de 

 s'approprier les beautes des grands ecrivains. Souvent, les 

 imiter c'est etre createur. 



On a reproche a la tragedie dc M. deJouy de reposcr tout 

 entiere sur le caractere de Sylla ; on a accuse de manquer de 

 force et de dcveloppemcnt les aulres caracteres qui sont 

 groupes autour du principal personnage. Nous devonsle dire, 

 parce que la verite ne doit jamais perdre ses droits , tout 

 n'est pas exagere dans cette critique. II est trop A'rai que I'au- 

 teur, donnant tous ses soinsiila perfection de sa figure prin- 



(i) Tu ne dormiras plus. « Macbeth , acte 11, sce.ne Ii. 

 (•x) Acte v , scene vii. 



TonE XIV. 20 



