262 SCIENCES PHYSIQUES. 



position , ou th^oreme, qu'il regarde comitie une des lois d« 

 I'as.siniilarion : dans les molecules qu'il s'assifnile , un 

 animal ne choisit jamais que lui-meme. 



II parait que M. Prlnfj ne s'accommode point de connais- 

 sances imparfaites , de theories ebauchces. L'activite de sa 

 pens6e vajusqu'a Tiinpatience. Lamarche de I'observation le 

 fatigue par sa lent.'ur ; avec le secours de la metapliysique , il 

 sYleve au-dessus des obstacles, et s'clance vers le but. S'il prend 

 la plume, les mots lemettentaux prises avec d'autresdifficultes 

 dont il se debarrasse autant qu'il le peut. Mais, quoi qu'en 

 disent certains auteurs, ce n'est jamais pour soi que Ton 

 compose un livre et qu'on le faitimprimer. Les lecteurs, dont 

 il faudrait aussi consulter le gout et les besoins , ne veulent 

 pas qu'on leur impose un travail inutile : ilscherchent la lu- 

 niiere , et , si quelque nuage Icur derobe la pensee de I'au- 

 teur, ils se plaignent de I'obscurite, sans en rechercher la 

 cause. Une trop grandc concision ne leur deplait pas moins 

 que la surabondance ou le mauvais choix des expressions. 



Un des effetsdel'excessive economic des mots, est de confi- 

 ner un ouvrage dans la langue del'auteur ; M. Pring ne peut 

 ^Ire traduit. Pour etre constamment tres-laconique , et ce- 

 pendant intelligible, il fallait user avec habilete de toutes les 

 ressources de I'idiome anglais ; le caractere propre de cet 

 idiome est done fortement enipreint dans I'ouvrage. Un tra- 

 ducteur mediocre ne le comprendra quimparfaitement , et 

 I'interprttera plus mal encore; un savant capable de bien 

 saisir les pensees de I'auteur et de bien manier les deux lan- 

 gues ne traduira point; il rcfera I'ouvrage. 



Resume. L'ceuvre de M. Pring a plusieurs des caracteres 

 d'nn bon livre, et des defauts d'un livre mal fait. Quelques lec- 

 teurs nous reprocheront peut-etre d'avoirbeaucoupplusparle 

 de la forme que du fond et des doctrines de I'auteur; mais ils 

 voudront bien considcrer qu'il s'agissait des methodes phi- 



