EUROPE. [^•^r) 



narmi ces inemoires, deux lui ont paru cgalement dlgnes de son 

 attention , et elle a cm devoir partager le pi-ix entre leurs auteurs 

 Le premier, portant n° i, a pour autetir M. Scherer , conserva^ 

 teur de la bihliothique royalc de Munich, et meinbre de I'aca- 

 demie de la nitjine viUe. L'autre, luls sous le n" 2 , est Fouviagc 

 de M. Sclileiermacher , bibliothecaire a Darmstadt. Les deux au-- 

 tears ne se sont disssimule ni les difficultes qu'offre i'execution 

 du projet concu par M. de Volney , ni ce qu'il peut y avoir de 

 vague dans les termes dont il s'est servi pour I'enoncer. Reduits 

 a la necessitc demodifier le plan du testateur, etde sacrifier une 

 partie des avantages qu'il parait s'etre promis de la realisation de 

 ce plan , ils se sont partages sur un point important , et ont , a cet 

 egard , adopte des opinions directement opposees. D'un autre cote, 

 ils ont eu I'un et l'autre la sagesse de circonscrire les applications 

 du nouvel alphabet qui doit etre le resultat des travaux provo- 

 ques par les-dispositions testamentaires de M. de Volney, dans 

 des bornes qui n'ont rien d'exagere ; et par la peut-etre, auront-ils 

 rc'ussi a concilier a ce projet Tassentiment de ceux qu'en avaient 

 eloignes des esperances qui leur paraissaient chimcriques. 



La Commission ne doute point que les auteurs des deux nie- 

 moires. entre lesquels elle a partage le prix,ne r.entrent dans la 

 lice pour le nouveau concours qu'elle ouvre aujourd'hui ; elle 

 desire que I'extrait qu'elle publie de leur premier travail leur 

 prouve tout I'interet avec lequel elle I'a lu , et que les develop- 

 pemens donnes a I'objet de cette discussion attirent dans la nieme 

 carriere des hommes qui y apportent autant de sagacite et de 

 connaissances positives. Le sujet du prix , qui sera adjuge dans la 

 seance des quatre academies, le 2.4 avril iSaS, est done la com- 

 position d'un alphabet propt-e a la transcription de Thcbreii ct de 

 tallies les langues derivees de la meme source , j compris I'ethiopien 

 litteral, du persan , du ttirc , de I'armenien , du samscric et du chinois. 

 Cet alphabet devra avoir pour base I'alphahet roinain , dont les signes 

 seront multiplies par de lege/s accessoires , sans que leur configuration 

 en soit essentiellement alteree ;. chaque son devi'a, etre represents par 

 nn seul signe, et riciproquenient , chaque signe devra etre exclusivement 

 employe a exprimer un seul son. Les auteurs s' tfforceront , autant qu'il 

 sera possible, de rendre le nouvel alphabet propre a transcrire, en niems 

 terns ,1' orthographe etla pronoiiciation deslangues de V Asie sus-inoncies .. 



