5i4 SCIENCES MORA.LES 



au tlnion de I'Etat des hommes nouveaux qui u'apporleni 

 k la redaction des traitcs ni les preventions , ni la haine , 

 ni cettc soif de vengeance qui s'empare, a la longue, des 

 esprits dont tous les efforts ont etc tourncs vers le renver- 

 semcnt done puissance avec laquelle il faut renouer des 

 liens d'amitie. » 



Si, comnie nous I'avons deja remarque , le traducteur a 

 supprime certains eloges des princes dela maison d'Orangc, 

 il a, par compensation, supprime certains reprochesqueles 

 Anglais mcmcs a'vaicnt faits a ces monarques : en voici un 

 exemple assez remarquable. « Chaque ministere, en pre- 

 nant la dii'ection des affaires publiques , convient des bases 

 generales d'apres lesqnelles il gouverne I'empire ; le prince 

 laisse ensnile a ses dclcgues plcine latitude pour suivre le 

 plan auquel il a donne son assentiment. Cependant, on a 

 vu des rois se former un conseil secret , en prendre les 

 resolutions pour les imposer aux ministres , et rcndre il- 

 lusoires loutes les garanties de la Constitution. C'est par 

 une semblable conduite que George III, qui d'ailleurs a 

 repare sa faute par tant de vertus privces et publujues , 

 aggravales mallieurs de I'Angleterre, en prolongeant avec 

 obstination la querelle de cette puissance contre les co- 

 lonies qui formentaujourd'hui les Etats-Unis d'Amerique; 

 Le ministere sentalt le besoin indispensable de la paix ; 

 mais le roi ne voulait pas de la senle mesure qui put la pro- 

 curer; et dirigeant I'Etat par un conseil prive , contraire 

 auxvues du conseil responsable, il teudait au pouvoir ab- 

 solu, par la voie des malheurs publics. 



L'illustre Chatam avail reconnu rimpossil)ilile de ser- 

 vir la patrie avec un semblable s vsteme , et avail ficreir.cnt 

 abdique la direction des affaires ; cessanl delre ministre 

 pourn'etre plus que represeulanl des citojcns, il ne crai- 

 •^nit pas d*! denoncrr a la nation tout enliore la cond'iitc 



