ET POLITIQUES. 619 



dans lo Grande-Bretagne ct dans I'lrlande : « II suffit de 

 tenir, pour chcujue million d'liabilans : 



1,638 soldats , en Angleterre et en Kcossc. 

 4,o83, on Irlande !!!.:. « 



L'auleur ajoute ct le traducleur supprime cc qui suit : 

 « Observons ici comment sont punis les gouvernemens 

 dont tons les actcs ne sont pas dicles par I'equite. L'au- 

 torite royale, secondce par tous les prejuges et toute 

 I'inlolerance de Tcglise anglicane , refuse aux sept hui- 

 tiemes de I'lvlande la j'ouissance des droits politiques 

 les plus precieux. Le resultat d'un lei refus est qu'il faul , 

 malgre la penurie oil le tresor de I'Etat est reduit , main- 

 tenir , dans une ile qui ne comple pas le tiers des habi- 

 tans de la Grande-Bretagne , pres des deux tiers de la 

 force stationnee dans I'Angleterre et TEcosse. 



)) Etendons plus loin nos regards. La haute aristocratie 

 d'Angleterre refuse aux citoyens la libre et complete 

 nomination de leurs representans a la chambre des com- 

 munes. Un cri de reforme s'eleve : on reclame d'abord 

 des ameliorations progressives , moderees , cvidentes ; 

 clles sont rejetees. Les passions s'allument. Le peuple, 

 excite par ce choc , entre en masse dans le conflit ; il 

 passe enfin a des demaniics qui tendraient ii renvcrser 

 les fondemens de I'edifice social. Alors , le gouvernemcnt 

 est reduit a deployer I'appareil ruineux et toujours odieux 

 de la force armee, pour etouITer les reclamations d'unc 

 population exasperee , et rcsister aux attentats des'fac- 

 tieux. )) 



Au sujct de la force morale des armees , dans un des 

 plus beaux chapitres decetouvrage , en parlant des recom- 

 penses , telles que cellcs des ordres militaires, M. Dupin 

 conclut ainsi , et le traducteur supprime : " Sous un gou- 



