391 LIVRES FRANgA.lS. 



la belle description de la tenipete qui oiivre Taction de I'fineide, 

 on voit Ic vaisseau des Lyciens perir, aprts avoir perdu son pi- 

 lote ; c'cst la que se trouve cc vers tant de fois cite : 



Apparent rari nautes in gurgitc vasto. 



Voici Ics vers de M. Daras : 



11 nc s'offrc aux regards 

 Que quelqiics maUicurciix sur I'Ocean epars , 

 Les uns sur une planche , et d'autrcs a la nage. 



Citons encore un passage. Le traducteur peint I'Amour , sous 

 les traits d'Ascagne, caress6 dans les bras de Didon ; puis il 

 ajoute : 



A cottc scene enfin celle des dents succede. 



Quelle ardeur ! sous leurs coups tout s'ebranle , tout cede. 



Dcbout , serviette au bras , se tienuent cent valets , 



L'ocil sur chaque convive , au moiudre signe prets ; 



Tandis que cent tcudrous , a I'agacante mine , 



Parcourent tour a tour la salle et la cuisine. 



Ces deux citations suffisent pour faire apprecier la mani('re 

 du traducteur; on voit qu'il a evite avec soin Fun des ccueils 

 que presentait son sujet, I'imitation des vers de Delille. II est 

 sans doute superflu de rappeler a M. Daras qu'on ne dit pas 

 gravir une roche , sereniser la terre et les cieua: , leur bouche se 

 contredit avec leur cccur ; ce sont appareniment des licences poc- 

 tiques. Enfin , si nous remarquions que , Virgile n'ayant pnrle ni 

 des sages de la Grece ni de ce hcros cruel qui eiigraisse son aigle du 

 sang des nations, le traducteur pouvait se dispenser de les citer a 

 la cour de Carthage, M. Daras nous dirait que Scarron y fait bien 

 figurer les Cent-Suisses; et a cela nous avouons que nous n'avons 

 rien a repondre. A la suite de la tladuction du premier livre de 

 I'Eneide.nous avons trouve quelques fragmens,en vers latins, 

 (YEsther et (VJtIialie. L'auteur avait ici a redouter une double 

 comparaison , la poesie de Racine et la prose de la Bible. Tout 

 le raonde a dans la memoire le chceur magnifique d'Esther. 

 M. Daras a traduit les premiers couplets , nous en citerons un 

 seul passage : le psalmiste avait dit : fffuderunt sanguinem eomm 



