5io SCIENCES MORALES 



extreme pour la gloire des armes , aimer encore plus la 

 liberie; reserver pour asile a ses guerriers invalides (i), 

 comme aux orphelins des combats (2), les palais des 

 dynasties dleintcs; pour monument national, offrir aux 

 manes des heros le sanctuaire de ses temples (3) ou la 

 t-ombe dc ses rois (4) ; mais soumettre , pendant leur vie , 

 les plus grands capitaines , comme les moindres citoyens , 

 !i la toute-puissance de la loi. 



» J'etais surtoutfrappe de cet empire dune constitution 

 genereuse , et des moeurs quelle a produites ; j'aduiirais 

 et je benissais cette reconnaissance de lout un peuple 

 envers ses defenseurs , au moment oil , dans mon pays , 

 les flots soulcvcs du peuple et de I'armee, renlrcs a peine 

 dans leurs limites , grondaient encore , et laissaicnt sur 

 la rive les debris et les victimes dun immense nauIVage. » 



On dcvait penscr du moins que le traducteur laisserait 

 subsister les passages ou Tauteur indique ses propres vues 

 dans la conception et I'exccution de son ouvrage , lorsque 

 ces vues sont dirigees par une genereuse approbation 

 de tout ce que le gouvernement anglais offre de plus digne 

 d'etre admire. Cependant , le traducteur supprime ces 

 passages , qu'il faul transcrire ici : 



« Quels rapports, enUe I'autorite civile etla force mili- 

 taire , sont les plus surs pour maiutenir la paix au dedans, 

 et pour soiUenir la guerre au dehors? Par quels moyens 

 peut-on rendre la force armee , puissante contre I'ennemi , 

 impuissanle contre la liberie? et I'Angleterre n'a-t-elle pas 

 resolu ces grandes questions au profit de sa puissance et 



(i) Palais de Charles 11 a Greenwich. 



(a) Pnlais de la reine Henriette. 



(3) Saint-Paul de Londres. 



(4) WestiniDSter. 



