l^5■i EUROPE. 



epoux ayant enfreint Tordre du calife, ce despofe capricieux et 

 cruol cliassa la princesse dii palais, rt fit inoiirir Ic visir. ,f^ox. 

 Djafai-il-Berineki. ) — Abbaca otait douce d'une grande beaute 

 et avail le talent de la poesie : elle passa It- reste de ses jours dans la 

 inis^re. Ghazzi — (^Ibrahim-y-tbou-hlthaq-il-') , poi-te arabe, ne 

 a Gbazza, \ille de la Palestine, d'oii il a recu son surnom. On 

 trouve dans .ses QassiJe una heureuse fncilitc , du goiit et des 

 peintures cliarmantes; tcnioin le inorceau suivant que nous en 

 tironi : J'cntends, au milieu des teiiebres, la voix de ma divine 

 amante : je vole a elle, les bras tendtis pour la presscr contrc mon 

 sein; mais la cruelle s'echappe, ct me laisse cnveloppe dans les longs 

 replis de son voile parfumi , dont elle s' est adroitenient debarrassee ; 

 au meme instant , son riche collier vient a se rompre, et les perlcs en 

 roulott dispersees sur le parquet. Soudain , elle se met a rire, et 

 s'empresse de les ramasser a la Incur que repandent celles qui ornent 

 sa bouclte enchanleresse. » Quoique I'auteur , comnie il I'annonce 

 lui-meme dans sa preface , ait souvent ecrit conforniement a I'u- 

 sage recu en France, Mahomet, Tamerlan , Tartare, Othoman , 

 pour Mohhamused, Taymour-lenk, Tatar, Othman-lou , son pre- 

 mier soin a ete de r<?tablir les noms propres des personnages et 

 des lieux dans leur vraie et exacte prononciation , et pour y par- 

 venir plus surcment , il a cru devoir employer une ortliographe 

 particuli^re , sans recourir cependant a des caracteres de nouvelle 

 invention et qui rendraient la lecture des mots auxquels on les em- 

 ploie, a pen de chose pres, aussi difficile que s'ils ctaientecrits en 

 caracti>res origin.iux. J'ai vu , avee vinevive satisfaction , que notre 

 savant orientaliste, je dirais m^me oriental , quoiqu'il soit ne en 

 France , n'a pas plus hesite que moi a employer le double hh pour 

 le liliii arabe, le double ss pour le ssad et le q sans u pour rendre 

 le q/if a deux points. Mais je ne concois pas I'utilite de Vs 

 ajoutee au ch ; cette lettre n'est employee ainsi , d'une nianiere re- 

 dondante en francais que dans les mots sckisme, schiste^ et schorl ; 

 flic estcompletement inutile pour rendre le chrn arabe. Les orien- 

 talistes regretteront sans doute que Ton ait employe I'i indiffe- 

 rcninieiit , pour exprimer le ppint voyelle hesreh et la lettre^n ; ils 

 auraient voulu aussi pouvoir reconnaitre la presence de Yeilij 

 Wia'inze et celle du he. Pour moi , j'ai cru devoir representor le 

 hesreh par notre i , et Vjd par un i' ou par 1'^' , Valif par un 



