3.^8 LiA^RES Strangers. 



tions suffisent pour metlre le lectcur a mome tie clierclier ailleurs 

 de plus ainples details , s'il les desire. Uii des articles les plus in- 

 teressans de son savant ouvrage est sans contredit cclui qu'il a con- 

 sacre aux inonnaies zodiacales de I'lnde. Ces monnaics ne furent 

 pas frappees en Thouneur d'une favorite, et encore moins par 

 ordre de cette sultane ; M. Ilallenberg avail trop de sagacite 

 pour adopter une fable trop legercment rcpetee par M. Anquetil 

 dii Perron. Les traductions des inscriptions persannes de ces me- 

 dailles m'out paru aussi fideles que celles des inscriptions arabes ; 

 une seule m'a laisse un doute que je soumettrai a M. Hallenberg , 

 avec la confiance que doit inspirer un savant tel que lui. Les mots 

 moiihliibi. may ne se rapportent pas peut-etre au vnoiseneh , annee , et 

 nesignlfient pas annee abondante en vin (anno producente viuum) ; 

 mais ils me paraissent se rap])orler a Djiltaii Gnyr, qui porte, sur la 

 medaille meme , luie coupe a la main , et signifier litteralement 

 ami dti vin. Si I'on me represente I'incoiivenance dune pareille 

 epitliete pour lui prince musulman , je repondrai qu'il n'etait pas 

 plus convcnable d'cn fairc le signe caracteristi(jue d'une annee de 

 riiegire, nide placer cet clogesur une monnaie qui porte lenomd'un 

 souverain musulman et meme son effigie, autre inconvenance et vio- 

 lation dela loi , lesquelles seraient impardonnables cbezlesSunnites 

 ou sectateurs d'Omar; mais les Chi'ytes ou sectatcurs d'Aly sont , 

 comme on salt , moins rigides. lis out pousse le rel^chement jus- 

 qu'd traduire le Coran en persan. Mais , pour en revenir a ma le- 

 gcre objection, je n'ignore pas que la traduction de M. Hallenberg 

 est appuyee sur une des significations du mot mouhldbb; alors 

 ce mot aurait du ^tre suivi du mot angour (raisin), comme on lit 

 dans toutes les geographies persanes , a I'article des pays que 

 nous designerions comme fertiles en vin. Enfin le raotmaj de- 

 signe en persau le vin que Ton boit, et non le raisin avec lequel 

 on le fait : Goui dcr her , may der hef^ etc. « Des fleurs sur mou 

 sein, du vin a la main et ma maitresse (docile) a mes desirs , » 

 s'ecrie le mystique HAfez , dont les poesies plus qu'erotiques sont 

 regardees par certains musulmans comme des elans d'un amour 

 divin. Lakgles. 



DANEMARCK. 



124- — Vdsigt over, etc. — Coup d'ocil sur la pocsie daiioise, 



