5'48 LITTERATURE. 



iracc <Tvec un talent supcricur : le genie romancicr nc lui 



amait pas imprime un autre caiactere. 



L'influence de la pocsie arabe sur la litteraturc espa- 

 gnole est extremement remarquablcj et cependant, ce 

 sujet n'a pas encore etc traite. L'ecrivain auquel cetle en- 

 treprisse paraissait rcservee vient de terminer sa carrierej 

 c'est Jose-Antonio Conde. Personne ne savait aussi bien 

 que lui I'histoire d'Espagne au tems des Maures ; aucune 

 autre plume n'aurait retrace aussi bien que la sienne les 

 progrcs , la gloirc et la chute des conquerans de I'Es- 

 pagnc. Qu'il me soit permis d'ofFrir ici mon tribut de re- 

 grets a la memoire d'un homme trop peu connu , mais 

 qui ne recherchait d'autre renommce que I'estime et I'atta- 

 chement de ceux qui avaient le bonheur d'etre lies avec 

 lui. 



Parmi ces poemes , appeles romances , que Ton chante 

 encore dans les provinces meridionales de I'Espagne, plu- 

 sieurs sont des traductions litterales de I'arabe , donl elles 

 conservent le ry tlime et tons les autres caracteres de la ver- 

 sification orientale. A I'epoque de leur domination , les 

 Maures etaient veritablement les maitres des Espagnols 

 dans les lettres , les sciences et les arts. Leurs ecoles de 

 Cordoue et de Grenade jouissaient de la plus grande 

 celebrite , et leurs califcs etaient de genereux protecteuis 

 de Tinstruction. Ces causes puissantes avaient produit 

 leur effet ; la languc des dominateurs avaient presque banni 

 I'idiome dupays; et mome apres que I'Espagne fut deli- 

 vree de ces etrangers , les roviances moriscos continuerent 

 a charmer les villageois espagnols. 



Au milieu des sites les plus piftoresques , dans un pays 

 oil tout rappelle de grands eveneraens, avec une langue 

 riche et harmonieuse , avec une versification facile , et qui 

 xi'fsi soumise qu'a im petit nombrc de regies , les inspira- 



