LITTER ATURE. 55 1 



general peu abondant , Ics luorceaux qu'il a retouches oni 

 quelque secheresse. Ses corrections ne sonl pashcureuses , 

 la lime est uii instrument dont il ne sait pas fairc un bou 

 emploi. 



On a reproche a Melendez d'avoir corrompu la langac 

 de son pays , en y introdulsant un grand nombre dc mots 

 nonveaux^mais tous ces mots sont parfaitement conformes 

 au genie de I'idiome castillan; tous donuenl uiie face nou- 

 velle a sa poesie ; c'est done un present qu'il a fait a la 

 langue : elle se trouve enrichie , et non pas corrompue. 



Les oeuvres anacrdontiques de notre poete sont en assez 

 grand nombre , mais elles resscmblent plus a celles du 

 poete grec par le choix des sujets que par la mesure des 

 vers. Nous n'en citerons qu'une seule, que nous tirerons 

 dun recueil d'odes adressees a Pliilis et a sa colombe. Ce 

 sujet en a fourni vingt-six ; c'est trop sans doute , il ne 

 faut pas faire resonner aussi long-tcms la meme corde ) 

 mais quelques-unes de ces odes sont des niodcles de poesie 

 lyrique. Voici celle que nous en avons extraite , et dont 

 nous regrettons aussi de u'oTrir qu'une p^le traduction en 

 prose : 



" Que d'aulrcs chantent les combats et les dangers de Mars, ou 

 les feslins et les coupes du joyeux Bacchus ; que d'autres , le front 

 ceiut de jasmin et de roses , chantent les feux de ramour et les 

 trioniphes de Venus ; pour moi, je consacre ma lyre harmonieuse 

 a celebrer la blanche colombe de ma chere Pliilis : sa colombe qui 

 boit mille grdces sur ses levres, qui roucoule sur ses epaules , et 

 qui repose sur ses genoux. 



Le terns de I'eglogue el de I'idylle est passe; nous som- 

 mes entierement degoutes dc ces vieilles affeteries. Nous 

 voulons que la poesie soil I'interprete de la nature , qu'elle 

 tire ses ornemens de la source dc toutes les bcautes reelles , 

 la verite el la vertu. 



