572 LIVRES liTRAlNGERS. 



burlesques qui a en le plus de succO-s en Italic. Ce littt'ruteur con- 

 serve, a soixante-dix-sept ans , toute la fraicheur de pensee d'un 

 ieuae homnie. Sa dissertation sur les poi'tes italiens, et les notes 

 qu'il a jointes a sa traduction , prouvent autant dc savoir que de 

 talent. NifioU Fortiguerra, auteur dupoiime deRicciardetto, naquit 

 a Pistoia , eu Toscane, en 1674- H raconte Iiii-nicnie, dans une 

 lettre luiprimee en tete de la premiere edition de son poeme, com- 

 ment il le composa.Se trouvant avec plusieurs dc scs amis a la 

 campacne , il leur lisait tout haul des passages de Pulci et de I'A- 

 riostc , lorsque I'un d'eux fit observer quo plus les vers de ces deux 

 poetes semblaient libres et faciles , plus ils avaient du leur coiiter 

 de peine et de travail. Nicoli soutint le contraire , et pour prouver 

 que la poesie devait etre toute d'inspirntion et que e'etait un don 

 accorde a quelques etres privilegies, il s'engagea a composer pour 

 le lendemain le premier chant d'un poeuie ou il t4cberait d'imiter 

 le style de Pulci et de I'Arioste. Cette promesse fut recue avec ap- 

 plaudissement , il se mit aussitot a I'ouvrage , et fit pendant la nuit 

 le premier cbant de Ricciardetto ; les trente autres furcnt acheves 

 en trente jours. Onne pent pas s'attendre a trouverdans une com- 

 position de ce genre le merite d'un bon plan, ni d'une intrigue 

 saTenient conduite; mais les details en sont pleins d'esprit et de 

 gaite. Le traducteur a su faire passer dans la langue anglaise toute 

 la verve du poete italien. II est a soubaiter qu'il complete son tra- 

 vail, en publiant bientot la suite du poi'iiie de Fortiguerra. 



ao5. — T!te Ayrshire Legaters , or the Pringle family. — Les Icga- 

 taires d' Ayrshire , ou la famille Priugle. Edimbourg , 1822. i vol 

 in- 1 2 , 3o3 pages. 



Ce roraan , dans le genre de ceux de sir Walter Scott , est 

 reniarcpiable par la verite des caracteres et par la naivete des pein- 

 tures : on I'attribue a une parente du celebre romaneier ecossais , 

 deja connue du public anglais par un ouvrage intituU'' les Aunales 

 de la paroisse. Le docteur Pringle , ministre du petit village de Gor- 

 nock, recoil une lettre de I'lnde, par laquelle on lui apprend que 

 son cousin , le colonel Armour , I'a laisse , en niourant , son lega- 

 taire universel. Le meme courrier lui apporte des lettres des 

 agens du defunt, quireclament sa presence iiLondres. La famille 

 Pringle, composee du docteur et de sa femme, de leur fille Rachel 

 et de leur fils Andre, qui se destine au barreau, se decide a partir 



