LIVRES ETR ANGERS. 583 



avail Lien refleclii sur les forces de la nature, il se serait sans doiite 

 apercu que la pretendue force A'itale , la phlogose et tons les autres 

 phonomenes de la vie, ne dependent que des mdmes causes , c'est- 

 a-dire qu'ils sent un effet des forces inherentes aux eiemens pri- 

 niitifs, qui , differemment combines, produisent cette variete eton- 

 uante de phenomenes que nous offrent les ^tres vivans. 



219. — Fasti di Milano , etc. — Pastes de Milan , ou Tableaux 

 historiques de la ville et de la province de Milan , ouvrage public 

 par les soins de MM. Boccacini et Boeticelli. Milan, 182 1. 



Au nombre des cooperateurs de cette belle entreprise, on coinpte 

 les artistes les plus distingues de I'ltalie , tels que MM. Longhi, 

 Sabbatelli, Migliara, etc. L'ouvrage est divise en trente livraisons 

 dont chacune contient quatre tableaux , avec leur explication. On 

 en a public jusqu'a present six livraisons , qui ont ete generale- 

 ment bien accueillies. Le frontispice presente Vinsubrie entouree 

 de Bellonc, Minerve, les Graces , les Beaux-Arts et lePo. Le sujet 

 du premier tableau est I'arrivee des Gaulois-Celtes , sous la con- 

 duite de Bellov^se, et celui du second est leur combat avec les 

 Etrusques. Ainsi, Ton y trouve retrace le passage du P6, execute 

 pour la premiere fois par les Romains ; la niort de Viridoraare , 

 tue par le consul Marcellus ; I'erection de Tare romain ; la premiere 

 rencontre des Romains avec Annibal sur le Tesin ; la mort de Fla- 

 minius, tue aupres du Trasimene ; Auguste contemplant la statue 

 de Brutus, respectee par les Milanais, etc., etc. Les explications 

 sont claires , precises et instructives ; souvent meme, elles in- 

 diquent des circonstances historiques pen connues. 



220. — Tragedie di Eschilo , etc. — Tragedies d'Eschyle , tra- 

 duites par Felice Bellotti. Milan, 182 1 , 2 vol. in-8. 



L'auteur de cette traduction s'est dcja fait connaitre avantageu- 

 sement par sa traduction de Sophocle. II ne traduit pas comma 

 tant d' autres , par pure speculation personnelle , mais bien pour 

 enrichir son pays desbeautes originales des anciens modeles clas- 

 siques. LTtalie possedait plusieurs tragedies d'Eschyle traduites 

 par divers litterateurs distihgues. Cinuzzi , Giacomelli et Cesarotti 

 avaient traduit le Promechee , Alfieri nous a laisse la traduction des 

 Perses ; M. Niccolini, de Florence, auteur de plusieurs tragedies 

 estimees , nous a donne celle des Sept contre Thebes. Toutes ces 

 traductions , et surtout la derni^re , ont leur merite , raais les Ita- 



