tiS.', LIVRES ETRANGERS. 



liens s'.iccordent generaleinent a donner la preference a la tra* 

 ducti(JndeM. Bellotti. Fidelite, precision, noblesse, versiiication , 

 tout se reuiiit pour faire de son travail un ouvrage excellent et qui 

 meritc d'etre offert comme niodcle a tous ceux qui s'occupeiil de 

 la traduction des anciens classiques. 



jai. — Tristium, o delle Qiicrimonie. — Les Tristesd'O vide ; tra- 

 duction de I-ocloficu Antonio ViircENZi. Modenc, 1821 ; Societc 

 Ivpographique ; iu-8. de 384 pages. 



MVinceaii estregardeconiine uu des nieilleurs traducteurs ita- 

 liens. 11 n"a pas traduit les Tristes en vers scioiti coninie la plupart 

 des autres traducteurs. De cliaque distique de I'original il a fait 

 <niatre vers septenaircs , le premier et le iroisieuie sdruccioli et les 

 deux autres rimes. Cos vers s'approchent de ceux appeles martel- 

 liens. Le texte est accorapagne de notes mythologiques et critiques, 

 dont la bricvete et la clarte font le principal merite. 



a«2.' — La Donna del Lago , etc. — La Dame du lac , poeme de 

 Walter Scott, traduit en versitalienspar lechev.P..., officierdans 

 I'armee du roi de Sardaigne. Turin , 1821. 



Lenieme, traduit par Giuseppe Indelicato. Palerme 182 1. 



Ces deux traductions, quoique remarquables sous quelques 

 rapports , fi ce qu'en diseut les redacteurs de la Bibliot/ierjue ita- 

 Uenne, n'ont pas ete accueillies par les Italiens comrae I'original 

 I'a ete par les Anglais. On en attribue la cause moins aux defauts 

 des traducteurs , qu'a la nature du sujet. II parait que le beau tiel 

 de ritalie n'est pas favorable au genre romantique. 



2 23. — Milano nitovamente descritto, etc. — Description, nou- 

 velle de Milan, par Francesco Pirovano , etc. Milan , 1822 ; vol. 

 in-i2, de 5 19 pages, 



C'est un guide pour les etrangers , mais un guide fait par un 

 auteur qui sait apprecier tout ce qu'il decrit. II presente , dans 

 Tordre convenable , tous les objets relatifs a I'administration pu- 

 blique , aux sciences et aux beaux arts. II releve les erreurs de ses 

 predecesseurs , et n'avance rien qu'il n'ait observe des ses propres 

 yeux. L'ouvrage est divise en dix journees. F. Salpi. 



224. — Cioniale Enciclopedico di Napoli. — Journal encyclope- 

 dique de Naples ; septcmbre, 1821 ; in-8. 



Ce journal , qui parait tous les trimestres , rend compte des ou- 

 vrages publics dans les diverses contrees de I'Europe. On re- 



