LIVRES FRANCAIS. 617 



renseignement lui est coBfie dans une ecole elementau-e , a public 

 egalement uhe ode hebraique et frawcaise a Foccasion de la mdme 

 solennite, en disant qu'il est, sous tous les rapports , enti^remeut 

 digne , comme ecrivaia et comme rabbin , de marcher sur les 

 traces honorables de M. Cologna. L' approbation que M. Dracli a 

 dounee , comme beaucoup d'autres docteurs de la loi de Mo'ise , a 

 I'ouvrage que j'ai public sous le xXtre ^ Abrege de la Bible ou Choix 

 de inorceaux de piete et de morale a I'usage des Israelites de 

 France ; et la critique de ce mt?me ouvrage , depourvue d'impor- 

 tance et de justesse, comme je le prouverai ailleurs, a laquelle M. Co- 

 logna a pris part , ne m'empccbent pas de juger les ouvrages de 

 Tun et de I'autre avec la menie impartialite; j'ajouterai , quant au 

 discours prononceparM. Cologna, quil seraitadesirerqueMM. les 

 administrateurs du nouveau temple de Paris prissent des mesures 

 pour que de semblables discours fusseut prononces dans la lan- 

 gue nationale, les jours de f^tes et de solennites religieuses des 

 juifs , comme aussi pour introduire des livres de piete ecrits dans 

 la mdme langue, aGn de raettre , comme on le desire depuis long- 

 tems , les formes exterieures du culte juif en harmonie avec 

 I'etat actuel de ceux qui le professent , toutefois en en respec- 

 tantles bases antiques etfondamentales. Cen'estque par ces utiles 

 modiflcations qu'il est possible de combattre avec succes I'indiffe- 

 rence religieiise qui , dans les nouvelles generations , menace une 

 classe d'individus a qui elle serait peut-etre plus prejudiciable 

 encore qu'a toute autre. 



M. Cologna a ajoute , dans son ode , a I'harmonie du rhythme 

 hebraique, celle de la rime, etrangere ou mdme contraire au genie 

 de cette langue , et qui probablement y a ete Lntroduite dans les 

 tems modernes par le contact de la litterature arabe ; mais 

 I'exemple en a ete donne par un grand nombre d'hebraisans 

 celebres. M. Drach a fourni a son ode , avec un agrement de 

 moins , un inter^t de plus , celui d'une plus grande fidelite aux 

 traditions des ecrivains juifs et cliretiens les plus distingues en 

 matiere d'exeg^se , tels que Mendelssohn dans ses Commentaires 

 hebreux , Micbelis dans ses Commentaires allemauds , I'anglais 

 Lauwt dans son Cours de litterature sacree , et enfin Herder dans 

 son ouvrage sur le Genie de la poesie des Hebreux. 



Michel Bekr , de Turique, 

 Tome xiv. 40 



