Litteraiure orientate. 



ni entitlement salisfaisante ; et il s'e"tonne surtout , 

 avec laison , que 1'abbe" Barthe'lemy ait eu des doites 

 Bur la lecture du mot fOi^O > dont la signification 

 bien connue , voM , cippus , convient parfaitement 

 ici , et qu'il l'ait d'abord rendu par ces mots de 

 [la ville de] Tsabetk , et ait propose ensuite de le 

 diviser en deux , de joindie les deux premieres 

 lettres an mot precedent, et de traduire ainsi cette 

 partie de l'inscription : fils de Berameis , fdlc de 

 Lain. Le P. fcabricy oft're une nouvelle traduction, 

 dont le seul me'iite , s'il m'est permis d'en porter un 

 jugtment , est d'avoir, avec M. Swinton, donne" au 

 mot rOiD sa vraie signification, et d'avoir bien 

 lu , avec I'abbe Batbeltiny , le nom propre Astuiolh 

 ou Aslarie". Voici cette interpretation : 



Ego Abdasar , films Abdussam , filii Hhuri , se- 

 puicr.ile inonumenlum vanitaii , cum in vit'is agerem y 

 acquisivi. Reqiiiescam in [fimereo] cttbili per omne 

 secnitim. Pinii/ \,uu(i\ uujiue , \j.mpbeiidum\ A^taroth, 

 filia Tnnyi fi'u E letimelectu. 



Le P. K ihi'cy traduit comme on voit £j? P ar va ~ 

 nilas, "n le com par nt ivec 'e mot elialdaiqne JO?: 

 il lit f1M2J?tr au Heu c!en«UjJ*j e ' suppose que c*est 

 la menie ciioae cjue , iT-pw* •'•) h<?bieu : c fin il lit 

 fTDXj miis ii !e prouonce emit , e'est-a-dire , Ve- 

 ritas, et nou animal, e'est a-uirt , famula. 



J'avoue (ju'aucune de ces conjectures ne me paroit 

 pouvoir etre admise(5) , et je reviens a l'interpre'ta- 



( 5 ) M. Hug , professeur a Fribourg en Biisgow , dans un ouvrage 

 tllerusuid iutiiuii Die Erjindung der Buchstabenschrift , ihr 



tion 



