40 Littcrature orientate. 



latine qu'il vlent de publior , et que nous annon- 

 cons, a pour objet une inscription plus importanfe , 

 parce qu'elle est plus longue , et que l'interpretalion 

 en a deja (fte" teniae par deux savans, 1'abbe Bar- 

 the'lemy et M. Swinton , quoique avec un succi-s 

 fort different. Cette inscription est la seconde de 

 celles que Richard Pococke a copie'es dans I'ile de 

 Chypre , et qu'il a pub!ie>s dans sa Description dti 

 Levant. L 'original existe a Oxford , et fait partie 

 des Marmora O.roniensia donne's par Chandler. 



M. \kerblad commence par rappelei les deux in- 

 terpretations de l'inscription de Pococke , proposers 

 par les savans que je viens de nommer. Quoique ni 

 Pune ni 1'autre ne paroissent. satisfaisantes , s'i! fal- 

 loit absolument opter entre el les , le choix nesevoit 

 pas difficile : car autant on rtconnoit dans l'intcr- 



anno 179S ipse versaretur , mecum humanissime communicav't. 

 Je ne rapporterai ici que les deux inscriptions de ce monument. L'ins- 

 cription grecque porte : 



APTEMluflTOS 



h Aio Aavor 



S I AftN I O S 

 L'inscription phenicienne exprime le meme sens par ces irvti : 



Le mot fl/i^ repond visiblemem dans celt* inscription a -A '' p'liftitl 

 on peut voir les conjectures de M. Akerblad sur ce mot dans la 

 note p. 18 et suit, de la dissertation iatine dont nous donnons ici la 

 „otice. Pour nous , nous pensons que j^/i"! est absolument synonym* 

 de T}!ftop(po;j Tpivqjrotitts , Diva triformit. 



