Inscriptions grecques. hy 



II tie reste plus qu'a tacber de de"termiuer la date 

 precise de cette inscription. Elle ne paroit pas pou- 

 voir €tre ante"rieiire a l'anne"e 296 , ou 297 , e"poque 

 d,e la deTaite et de la mort d'Acbillee, qui s'e"toit 

 empare" de l'Egypte, et s'y soutint pendant environ 

 six ans. Je serois tente" de eroire qu'elle est de 

 1'an 3o2 , et a rapport a la distribution abondante 

 de pain que l'empereur Diocletien fit faire a une 

 foule inconeevable d'indigens de la ville d'Alexan- 

 drie , dont il est appele" , pour cette raison, le 

 ge"nie tutelaire , le conservateur , le protecteur , 

 ■zsthiixas. Ces immenses largesses continuerent jus- 

 qu'au regne de Justinien qui les abolit. Voyez le 

 Chronicon Paschale , a l'an 3o2 , p. 276 de l'^dition 

 de Ducange , et YEistoire secrete de Procope , c. 26 , 

 p. 77 , edition du Louvre. 



Je crois maintenant avoir e"clairci toutes les diffi- 

 culte"s de cette inscription fameuse. Voici la ma- 

 mere dont je l'ecrirois en caracteres grecs ordinaires 

 cursifs ; j'y joins ma version latine et ma traduction 

 francaise. 



Tov e<riaTuloy ivlaKfurofet , 

 To» •zsaXiixfli 'AAttuvct'iitctf , 



TlooMoi. . , . i%ttf%«s Aiyvvflx. 



Sakctissimo imperatori, 



Patrqno conservatori Alexandria , 



DlOCLRTlANO AVGVSTO, 



PVBLIVS PRiEFECTTS /EGYPTO. 



Cesl-a-dire, Publius. ... (ou Pomponius), preTet 



