5z Liiteralnre orient ale. ' 



jugemerit des savans, et je termine cetfe discus- 

 sion en disant , avec M. Akerblad : Dialecto con- 

 scriptum at hoc epitap/iium vel hebraicd , vel saltern 

 huic proximd. . . . Jure igiluT satuere licet linguam 

 phteniciam autiquis temporibus , eamdem prorsits 

 fuisse ac hebrceam , qua: in libris hodie superstitibus 



exstat ; quod probare conatus est Bocliartus 



Quamvis fuiud inficiandum Bochartum , ejusque se- 

 quaces Clericum , Mazochium ceterosque , oinncs 

 Orientis dialect os , prout conjecturis eorum iusetvire 

 posse videbantur , comtniscendo , linguam quamdam 

 phceniciam sibi fiuxisse a vera, sine dubio, lotige 

 alienam (8). 



(8) J'ai dit precedemment que pour 1'explication des monumens 

 pheniciens , on pouvoit joindre a la langue hebraique Ies divers dia- 

 lectes derives de ceite langue, ou qui ont avec elle une origine com- 

 mune. Pour sentir la justesse de cette observation , i! suffit de faire 

 reflexion; i.° que parmi les lieux occupes par Ies Pheniciens et leurs 

 colonies , il dovoit necessairement s'etre introduit quelque rariete dans 

 le langage , puisque lei est le sort conimun a toutes les langues donl 

 le domaine n'est pas restreint a un tres-petit territoire , et qui sont 

 parlees par des peuples que des relations de politique ou de commerce 

 lient avec un grand noiubre de nations differ'entes ; 2.° que nous ne 

 connoissons meme pas la langue hebraique dans toute son elendue ; 

 en sorte que tel mot que nous ne trouvons que dans le chaldeen , Io 

 syriaque, l'ethiopien ou I'arabe peut avoir reellement appartenu an 

 langage des Hebreux. Cette liberte neanmoins n'autorise j>as la har- 

 diesse avec laquelle plusieurs antiquaires touiinentent les mots hebreux 

 pour y trouver l'explication des legendes pheniciennes dont la lecluro 

 meme est encore incerlaine. Ce genre de critique est un art dont il n'est 

 guere possible de donner de regies fixes , et oil le gout et un certain tact 

 qui est plus l'ouvrage de la nature que celui de 1'elude , sont souvent 



