176 Anliquites. 



le ge"ne*ral et ses ministres sur lenrs points d'infersec- 4 

 tion , mais dans un grand cane* qui lenr est propre , 

 et traverse" p?r deux diagonales , ainsi que le cane de 

 la MeVelle, com me si Ton avoit voulu par la conser- 

 ver des monumens inefragables de la metamorphose 

 qui vient d'etre explique"e. 



VIII. — Existence probable cYun jeu des eaillous ou 

 pious ele< e"s , intermediaire entre le Petteia et la 

 jeu des eclucs. 



IX.—- Du j -u des e'checs indiens (10). 



II faut en distinguer d( ux , l'ancien et le moderne ; 

 autrement, le premiei et le second. 



Le premier est celui que FerJousi , l'Homere 

 persan , a de'crit dans la vie de NouschiriHin ou 

 Chosioe* 11; l'autre est explique" d'apres un des 

 pouranums , par sir William Jones , dans les Asiatic\ 

 Researches ; vol. 2, n.° IX. 



Le premipr est tout de combinaiscn , le second 

 est joue" avec les des; le second a dix pieces au 

 premier rang, ou cinq pions double's, et dix pieces 



(ic) Le i.er el le 2.H jeu des echecs s'apnellent en Sanscrit Tschae* 

 louaranga , quatuor corpora , lesqualre corps ,ou especede troupes, let 

 quatre amies qui sont ilans I'lndc , les eieplians , les chevaux, les char! 

 armes el l'inlanteiie ; le second est plus souvenl appek* Tschattounragi t 

 quatuorreges , les quatre rois. De ces mots sanscrits , les Persans ont iaiC 

 Sckatrang ou Schntring , les Arabes leur Schatranj , les Grecs mo- 

 dernes leur Z*Tg/.x«>v, les Espagnols leur Axedrez. Mais none mo 

 tehees, scacehi , de la basse l.itinite, pomroit bien lenii- an vieux 

 allemand Schach, latrocinium , pour beilum. Th. Hyde et Gebelia 

 je derivent du mot peisan Scha/t , Rui. 



deiriere 



