190 Bibliographic . 



i." one nouvelle traduction clfs Amours deLurrece 

 el d'Furiale, fameux ronian d'. Eneas Sv'vius , depuis 

 pape,sous le nom de Pie II. Kile est fiddle et assez 

 bien ecrite. L'auteur cependanl a omis quelques de- 

 tails qui lui onl pain trop fibres. Cetie traduction 

 paioif avoir e"t£ inconnur des redac teurs de la Bi- 

 bliotheque universelle des romans, puisque dans le 

 Volume d'aout 1777, ils se sont servis , pour fane 

 connoitre l'ouvrage d'/Eneas Sylviu», d'une preten- 

 due traduction faile par 1111 sieur de Lo \ encourt , 

 sous ce titre : Les Amours de Sienne , vii Von pro/tie 

 que lea femmcs font mi ux I'ampur que lesjiUes et 

 les veuves. Levde , 1706, iu-12 Get ouvrage est 

 plutol une pari'die, quYne traduction des amours 

 d'Euriale et de Lucrece ; 3.° ia Com'esse drTende, 

 petit ron an, compile pa. M." ,L ' de ia Fayette, pour 

 justilier l'aveu de la prime se de C'ey<-s a son maii, 

 par un aveti bien plus grave , ce.lui que Sophie fait 

 a Emile. II avoit paru d'aboul dans le Mercure de 

 France, et ensuitt dans difi'eiens rec ei!s. Les uleurs 

 de la Binliothcque <ies romans Font reimpinae" a la 

 suite de I'extrait qu'ils ont donne" en 1776 de la 

 princessede Cleves. Ils 1'ont fait preecdei d'anecdo- 

 tes curieuses sur les motifs qui de*terminerenl M. me 

 de la Fayette a le composer. On a lieu d'etie sur- 

 pris que M. de Landine n'ait pas profile de ces 

 anecdotes, pour rediger sa notice bistorique et litte"- 

 raire .sur M. n,c de la Fayette, el qu'il n'ait point 

 place" la comtesse de Tende dans la collection des 

 CLuvres de cede dame celebre. 



La traduction du Tiailc de la Verite" de la reli- 



