Melanges. tpi 



gion chretierme par Grotius, fut le premier onvrage 

 deGoujet. Elleparut , pour la premiere fbis , en 1724, 

 in- 12, avec des remarques. Tl en publia une seconde 

 Edition, augmenlee de la Vie de Grotius et de nou- 

 velles remarques, Paris, veuve Lottin. 1764, 2 vol. 

 in 12. Les prefaces de ees d<=ux editions , eelle de hi 

 second? surtout , contiennenl des dt'tails curieux sur 

 les pre"cedentes traductions du ineaie onvrage : cepen- 

 dant Gouiet n'y parle pas , avec son exactitude or- 

 dinaire, de celle qui est remarquabie par le nom 

 de son traducteur ( Me'zeray) ■, et par les caracteres 

 imitant l'e*criture batarde , dont. s'est servi I'iriipri- 

 meur ( P. Moreau ). 



L'exeuiplaire de cette traduction que j'ai sous les 

 yeu\ , el qui est celui de la bibliofheque du Conseil- 

 d'Etat , contient l'extrait du privilege accorde" a Me- 

 zeray , le 22 mai T641 , pour la faire imprimtr. II 

 est dit au bas de 1'exfrait , que I'impression n'a ete 

 finie que le 8 juin 1644. On y fronve aussi la ces- 

 sion faite par M'zeray a P. Moreau , des droits que 

 leprivilege lui donne sur l'ouvrage. 



Celte piece ne laisse aucun donte sur le veritable 

 aiiteur de la traduction ; mais elle manque a beau- 

 coup d'exemplaires , notamment a celui de la Bi- 

 bliotbefjie nationals : aussi les redacteurs du cata- 

 logue I'ont-ils attribute en 174?. (torn. II, pag. 422, 

 n.° 7215. D. ) au P. Talon de l'oratoire. Eayle , 

 dans son D'ctionnaire , art Grotius, la donne, sur 

 oui-clire, a un M. de CourceHes , qu'il ne fait 

 •pas conuoitre. L'abbe Goujet , dans sa preface de 

 1724, declara ignorer la date de i'impression et le 



