442 Antic\uites. 



cette brique fit naitre a M. Lichtenstein l'idce que 

 ces caracteres n'etoient qu'une variete de l'ancien 

 caractere arabe, que Ton connoit sous le nom de 

 cufiijue , et qui, derive de l'e'criture syriaque nom- 

 me'e estranghelo , se retrouve encore avec pe\i d'alte- 

 ration dans le caractere des Arabes d'Afrique , et 

 suriout de ceux de l'empire de Maroc. II hit sur- 

 le-champ quelques mots , et bientot partant de cette 

 supposition, que la langue dans laquelle cela e'toit 

 ecrit n'e'toit autre que de l'arabe , et que l'ecriture 

 ctoit recllement analogue a l'ancien alphabet arabe , 

 il obtint , ou du moins il rrut obtenir une suite de 

 mots qui lui parurent former une sentence tiree de 

 l'alcoran , ou imitee de ce livre , et qu'il traduisit 

 ainsi : « Nous batissons sur toi ; ( c'est-a-dire , nous 

 ft mettons notre confiance eu toi), car c'est toi qui 

 * nous a tous cre'es , 6 Dieu ! le tres-saint , le tres- 

 «< veridique ! sois-nous favorable ; car sur toi [repose] 

 « la securite. Restaure-nous , nourris-nous , car c'est 

 « toi qui nous a tous cree's ». 



Pour bien juger de la valenr de cette premiere 

 ddcouverte , qui a servi de base a toules les au— 

 tres , il faudroit avoir sous les yeux les mots arabes 

 merries que M. Lichtenstein croit avoir lus sur cettb 

 brique. Ce savant ne les a pas donnes dans le compte 

 qu'il a rendu de sa decouverte ; mais im de mes corres*- 

 pondans me les a communiques , et j'en dirai un mot 

 dans la suite. 



M. Lichtenstein chercha aussitot a appliqner l'al- 

 phabct qu'il s'etoit forme' a l'aide de cette brique, 

 a quelques- unes des inscriptions de Tcb^lvelminar , 



