Monumens persepoHtains. 445 



M. Lichtenstein explique ^galement, d'apres son 

 alphabet, les le'gendes ou inscriptions qui sont , sui- 

 vant lui , en pur arabe. Je ne puis cependant me 

 dispenser de dire un mot d'un cylindre fait d'une 

 chalcedoine qui doit , suivant la conjecture de notre 

 savant, avoir servi d'etni pour renfermer un amulette, 

 Ce cylindre repre'sente trois figures de ge'nies ou da 

 diviuites, dans lesquelles M. Licbtenstein croit recon- 

 noitre la trinite indienne , et une legende composee , 

 ainsi qu'il l'assure , en vers rime's, dont le sens est : 

 Nous le renfermons ici , Asch le pere de Hakem; 

 tenez-le cache en gardant le silence. M. Licbten- 

 stein , sans doute a cause du nom de Hakem , voifc 

 ici un monument de la religion des Druzes ; il 

 a'entend cependant pas le nom de Hakem qu'il lit 

 ici, du khalife Hakem-biamr-allah , mais d'un per-* 

 sonnage plus ancien qui appartient , suivant lui , a. 

 l'antiqne mythologie paien'ne desPerses. II me seroit 

 impossible de suivre ici notre auteur , qui s'e'carte 

 beaucoup de son sujet, et laisse toute carriere a son 

 imagination pour justifier le sens qu'il donne axis 

 emblemes qu'oflre ce cylindre. 



M. Lichtenstein va nous onrir un objet d'une 

 plus grande importance , et qui doit influer puissam- 

 ment sur le jugement que l'on portera dc sa de'coii-- 

 verte. Ce n'est rien moins que la traduction complete 

 des inscriptions qui couvrent de l'un et de i'autre 

 oote* plus des deux tiers du caillou rapportd du 

 Diarbecr par le C. Michaux. « Cette inscription , 

 « nous dit M. Licbtenstein, est arameenne , ou. 

 « comme on dit ordinajrement, mais a tort, dial- 



