420 Livres divers. 



extrait ; il s'est arrete dans cctte utile exploitation 

 & des pensces qu'il ria pas vonlu trachiire , dit-il 

 duns sa preface , de peur d'offenser son siecle. 

 JVe croiroit-on pas , par ce passage , que ce siecle 

 valoit nueux que le noire , et que les travers , les 

 vices , I'oubh de tons les principes n'auroient pas 

 ddja altaque et memo corrompu la morale publi— 

 que ? Le nouvcau traducteur , le C. Leroi , a pu 

 oser el re plus luudi que labbe d'Olivet , et faire 

 usage , pour epigraph e , du trait qui avoit arrete* ce- 

 hii-ci. « Que pouvons-uous faire de mieux , de plus 

 « utile pour la chose publi que , s'ecrie l'orateur ro- 

 te mam , que de travailler a l'ius'truclion de la jeu- 

 « nesse , surtout dans ces temps deplorables de de- 

 « pravation et de troubles , on elle se livre a de si 

 u honteux er.ces , epie les bons citovens doivent user 

 « de tons leurs movens pour la re'primer et pour 

 « arreter le conrs de ses desoulres. » Rien ne res— 

 semble plus a la corruption dont se plaint le mora- 

 liste romain , que celle qui regne de noire temps. II 

 faut done s'occuper a rappeler les bonnes moeurs , qui 

 sont les protectrices des gouvernemens; il faut mul- 

 tiplier les bons ouvrages d'instruction , qui sont les 

 guides de la science de l'homme. Le choix que le 

 C. Leroi a fait des maximes de Cicc'ron , a pour 

 objet de rappeler a la jeunesse de nos jours , et , di- 

 «ons-le , a ses instiluteurs , les principes de conduite 

 que retraxit aux jeunes romains , dans un temps 

 de commotion politique, pared a eclui dont nous 

 ressentons encore lebranlement , ce Const;! immortel , 

 cet homme d'etat , ce genie universe! , ce premier 

 des philosophies de l'ancienne Rome. 



Le nouveau traducteur a trouve dans les divers 

 traitcs de morale de l'auleur Romain , des maximes 

 Siir Dieu , sur l'homme , sur la conscience , sur 

 les passions , sur la vieillesse , sur la niort , qui 

 font plenties de sens , de vdrite , de jrasiesse. La tra- 

 duction en est exacte , et a souvent la precision de 

 l'oiigiual. Des notes soit historiques , suit critiques, 

 placees a. la hn de chaque volume , servent a eclaireir 



