Histoire. 471 



jectures. II est certain , par exemple , que l'olivier 

 et le figuier ont e"te , selon Stfabon , porte's par les 

 Phoceens , de l'Asie mineure dans le Midi de la 

 France , et que , selon Pline , les cerisiers ont passe* 

 du Pont en Italie , dans le pays des Ganles , et 

 dela , du temps de Lucullus , en Angleterre. II est 

 certain aussi que la vigne , le figuier , le poirier , le 

 pommier ont e'te transported par Helico en Suisse ; 

 que les arme'es ont porte* les figuiers de Carthage a 

 Rome ; que les coins sont venus de la Crete en Ita- 

 lie; que Papinius a transport^ le prunier et le pecher 

 de l'Afrique en Italie , etc. Tous ces faits sont his- 

 toriques : mais le voisinage des lieux ou. les especes 

 ont pris leur origine , les fleuves qui coulent dans ces 

 lieux , leur fertilite , le caractere des peoples qui les 

 habitent , etc., fournissent des donne'es moins sures 

 pour Thistoire de la transplantation ; ce n 'est pourtant 

 qu'ainsi que l'auteur a su conclure inge'nieusement 

 que les figuiers sont venus de Tyr et de Sidon a 

 Carthage , et qu'ils aient passe* dela. en Italie , au 

 lieu que les pechers ne sont venus que du temps do 

 Caton , d'^Egypte en Italie. La carte indique , pour 

 les temps fabuleitx, la situation probable du jardin 

 Eden , du Mont Ararat , oil Noe planta la premiere 

 vigne ; les traces du chemin d'Hercule pour arriver 

 au jardin des Hespe'rides ; et , pour les temps his- 

 toriques , elle pre*sente l'origine de difierens arbres 

 fruitiers: elle place, per exemple, les pommiers, lea 

 poiriers , les cerisiers , le3 noiseUera dans le Pont, et 

 les pruniers en Syrie , la vigne en Albanie , l'arbre 

 a coins en Crete , le pecher en Perse et en iEgypte, 



