Melanges. 47& 



voici les tftres : I. De la religion des Patriarches. II. 

 Du culte Planetaire on du Sabaisme. III. De Zo- 

 roastre. IV. De l'ancienne langue de la Perse. V. 

 Dn code original des lois de Zoroastre. VI. Du 

 Zend-Avesta ( publie en francais , a Paris , en 1771 > 

 par M. Anquetil-du-Perron , d'apres le texte Zend). 

 VII. De son authenticite. VIII. De sa doctrine 

 theologique , morale et cere'monielle. IX. Des re- 

 volutions de la religion persane. 



Arretons-nous a la question qui s'est ^levee sur 

 1'authenticite du Zend-Avesta , et l'existence des 

 Ve"das. 



Des que le Zend-Avesta parut , William Jones , 

 alors jeune , dans une lettre d'ailleurs offensante pour 

 le traducteur , parla du texte avec un grand me- 

 pris , comme d'une production d'imposture. II alia 

 )usqu'a nier l'existence de la langue zende. Richard- 

 son , dans la preface de son Dictionnaire des langues 

 arabe et persane , puis le docteur Meiner furent 

 aussi rigoureux. M. Butler observe , avec raison , que 

 1'humeur et la colere ont dicte ce premier jugement 

 du docte William Jones ; qu'il resulte d'un de ses 

 discours , prononce* sur la fin de sa vie , devant 

 1'acad^mie de Calcutta , qu'il s'etoit fait dans lTnde 

 une autre ide'e du Zend-Avesta , quoiqu'il n'en ait 

 pas encore parle avec assez d'exactitude ; que Ri- 

 chardson n'est ici d'aucune autorite" , puisqu'il ignoroit , 

 de son propre aveu , l'ancienne langue persane ; que 

 les savans Kleuker de Riga , Silvestre de Sacy de 

 Paris , Tychsen de Rostock , Miinter de Copenha- 

 gue , et sir William Ouseley , & Loadres , ont juge 



