484 Litterature grecqae. 



d'Elic. Laphthisie venoit de l'enlevcr a Vienne, lc 23 

 aout 1802 , lorsqu'il donnoit les plus hcureuses espe- 

 rances. I/Archimandrite Antliime Gazis rc'pand des 

 fleurs sur sa tombe, et montre , dans sa preface, l'eten- 

 due ct l'importance du service que ce jeune homme 

 avoit rendu aux Grecs. « lis doivent , dil-il, lui ta- 

 rn voir uii gre infini de leur avoir communique ce 

 «t tresor , et d avoir enriclii leur langue de la tra- 

 in ductioti dun ouvrage si precieux , que toutes les 

 « nations policees de V Europe s'eloie?it empres- 

 « sees d'accueillir avec transport , et de traduire , 

 « et qui vient de la plume d'un savant si pro fond 

 • et si just erne nt celebre ». II auroit pu ajouter, en 

 parlant de ce chiiuiste eloquent , ce qu'Eschine disoit 

 de De'mosthene , lorsque , contraint par la curiosite 

 des Rhodiens , a leur lire la fameuse harangue de co 

 grand orateur , sur la couronne , et souvent inter- 

 rompu par les fre'quentes acclamations de ses audi- 

 tenrs , il s'ecria: k Qu J auriez-vous done fait , si vous 

 « V aviez entendu lui-meme (3) » ? Graces a cette tra- 

 duction , l'ouvrage du conseiller d'dlat Fourcroy , qui 

 paroit avoir cgalement assiste au conscil de la nature , 

 et etre le depositaire de ses secrets , va devenir clas- 

 sique dans la ville d'Atlienes , comme il Test a Paris , 

 dans les universites d'Allemagne , de Suede, d'An- 

 gleterre, d'ltalie , etc. , et dans tous les pays ou les 

 sciences sont en lionneur. 



Qua rcgio in terris tanti non plena labcris ? 



( VlRGILE, EnEID. , L. I, V. 4^4- ) 



(3) 'Jldmiraniibus omnibus, quanto, inquit } magis admirare- 

 auni, si cudissctis ipsum ? Ciccron, De Oratore, L. Ill , c. 56' 



