4go Litterature grecque. 



tion foil intc'rcssante et fort animce de son voyage par 

 rrser d'Alexandrie a Cvrene , parle de son pilote et 

 de ses douze matelots : ils e'toient ou juifs, on labou- 

 reurs qui ne venoient que de quitter la charrue , et tons 

 cstropics , ct so dcsignoient entre eux par des sobri- 

 quets qui faisoient aliusiou a leurs defauts corporels , 

 le boiteux , le gaudier , etc. Neophyte explique aux 

 grecs qui ont adopte' beaucoup de mots turcs , p. 12, 

 7ris:npa>fctvos pur vuKurtiutitat , et txetcflos ev ye rt ii%t <rvj- 

 p-ttov par (rc.x.xrXni.1 ct' a ran «AAftiv i'ux.flyiro , et £ittTftQqv 

 par lyXoir'C^iv , divertissement , passc-temps , etc. 



Le moine Gregoire observe, dans sq pre'face , que 

 les leltres de Synesius ont e'te de tout temps fort re- 

 cherche'es : et il cu doune pour preuve les fautes des 

 ropistes , les variantes et les diverses lerons qui s'y 

 trouvent en plus grand uombre que dans les autres 011- 

 vrages du meme autenr. Tout le moude, dit-il , s'em- 

 pressoit d'en acquenr un exemplaire : vo^av it ktIo-ii 

 (faute d'impression pour xme-u) tistuv yttte-S-eit iv o-zrxfy 

 vainf.ivav ; et avant la decouverte de rimprimeric , on 

 etoit la dupe de l'ignorancc ou de l'audace des co- 

 pistes , qui alte'roient ou denaturoient les passages , 

 ajoutoicnt ou rctranchoicnt, suivaut leur caprice. 



Quant aux scbolies inedites de Neophyte, il etoit 

 diHuile de se les procurer : il falloit les faire copier; 

 et quelipies personnes , clit le moine Gregoire, ibid., 

 etoient comme le chien du jaidinier , qui ny tou- 

 c?ie pas, etne vent pas an 'ou y touche. Ccs hommes, 

 pen communicatifs, ct ennemis du bien public (8), 



(_•'>) J'ai i\(-\\ cue ce mot : <f>£u, tylv , pi1)\<o?:i)KKi ytyo,<x<ri 



