Grecs modernes. 491 



enfouissoient leurs exemplaires dans des coffres , 

 m'oartoii tla^oruiv ivc-sroxXntiv. J'ai observe , dans moil 

 Voyage du Levant , que les Grecs conservent ordi- 

 nairement leurs livres dans des coffres, comme du 

 terns de Juvenal , qui dit (9) : 



J j m que rctus Gnxcos servabat cista libellos , 

 Hi divina opici rodebant carmina mures. 



C'est une des causes de la destruction de plusieurs 

 ouvrpges dont nous regrettons la perte* 



Le moine Gregoire a voulu prevenir un pareil ac- 

 cident. Quoiqnc pauvre, et vivant dans une terre eiran- 

 gere, a la sueur de son front, du fruit de ses travaux, 

 comme il nous I'apprend dans sa preface , il a entrcpris 

 cette edition, et l'a dediee a Denys, savant cVeque des 

 Flatamon (lo). Eleutherius Michel de Rhapsanie (n), 



(9) V- 2o5 , satyr. Ill , L. I. 



(io) Platamon est actuellement une petite ville de la Thes- 

 salie , situee sur le bbrd de la mrr , et sur une colline, entre 

 le Penee , lleuve de Thessalie , et le Pharyve , rivure do Ma- 

 cedoiue. Ce n'etoit auparavant qu'un rrfonastere appele XlXctria. 

 fiovr, , selon Melece , p. 391 de sa geographie en grec vulgaire. 

 Voyi aussi p. 254 et 2.55 de celle de Daniel Philippides (c'est- 

 a- dire , fils de Philippe) et de Gregoire, Thessaliens , et 

 p. 101 et 102, t. II de VOrlens Christianus de Lequien. 



(11) Rhapsanie, la patrie de M. Govclelaas , le traducteuv 

 duTelemaque, dont nous venous de parler , est une petite villa 

 situee an pied du Mont-Olympe , a gauche , et a une lieue 

 et demie de distance du fleuve Penee. Celte ville lenl'enne 

 sept cents maisons , et une ecole fondee par Denys , eviJque de 

 Platamon, i ayios Whv.Tu.uZiis Aiovuno; , disent Daniel !rt 

 Gregoire, p. 2 ( j de !cur geographic. Voyc{ aussi ibil., p. a ja. 



