'jLjo LITRES ETRANGERS. 



poelfs hollanJais, avcc ilcs rcmarques sur la lilteiature et la langiie 

 neurlaadaisc ; par John Bowrinc <-t //. S. Van Dyr. Loiidrcs, iSsS; 

 Taylor. In-ia. 



Cc que M. Bowring a di^jatfait avec succfes pour la Iill6raltire russe , 

 il Tienl de I't-ntixprendre pour cclle des Pays - Bas ; ft il n'y a point de 

 doutc que, scconde par son coUaboralcur, M. Van Dyk , il n'ait egale- 

 ment rcussi. A'ous rcvicndrons sur cct ouvrage, des qu'il nous sera par- 

 venu. M. 



125, — Caeur de Lion, or the third Crusade. — Coeur de Lion, ou 

 la troisieme Croisade , poeme en i6 chants, par Heonore-Anno Pobdkn, 

 auteur des Voiles, des Expeditions arctit/ues , ct d'autrcs poeines. Lon- 

 dres, 1S22; Wbittaker. Deux grands vol. in-S" de 464 pages chacun ; prix, 

 34 SI liollings. 



II me srnible qu'il y a de la temerile a prendre les crolsades pour su- 

 jet d'un poenie. Ceite epoque cLevalcresque est trop inlimemenl liee an 

 nom du Tasse, pour nc pas eveillcr dans I'espril des souvenirs et des rap- 

 prochemens peu favoriibles a un auttur moderoe. Comment se Hatter do 

 I'aire oublier la Jerusalctn deiivrec, ou de rivaliser avec cc thel' d'oeuvre ? 

 Quelles fictions ne purailriiicnl pas decolorcts a cote des brillantes crea- 

 tions du pocte llalien ? Oil rctrouver la peintuie animecde ses combats, 

 la poesie de ses amours? On pent Timilcr, dira-t-on. Non , car It geuie 

 ne s'imite point. Miss Porden a un talent sage ct raisonne. Son plan est 

 Labilemcct con^u ; la marche dc son po^me est simple ct bicn conduite; 

 ses vers sont faciles , et pourtanl son ouvrage ne satislait point le Icc- 

 leur. On y chcrchcrait en vain de I'imagination , et du cliarme. Elle a eu 

 pour objet de peindre Kicliard , le plus poetlquc des lois par son carac- 

 tere de temerite aventureuse, par ses exploits et meme parses dul'auts. 

 Mais elle n'a pas tire parti dc tout ce que sa vie lui olTrait de pitloresque. 

 Suivant toujours les traces du Tasse, miss Porden a cmprunle I'assis- 

 tance d'ctrcs fantastiqucs qui conspirent centre les cbiclicns. La Peri 

 Maimonnc (sorte d'aogc i'emiuin, qui appartieni a la croyanre des mu- 

 sulmans ) est un esprit exile du ciel, souniis a la puissance des demons 

 et des enchanteurs, et qui conserve, malgre sa chute , des traces de son 

 ancicnne purele. La description de celtc fcmme-ange est un des plus jolis 

 passage du po^rae. Les bataillesnesont que des reminiscences decelles de 

 la Jerusalem detivree. II laut avoir vu pour peindre; ou du raoins, il faut 

 sc «:roire transporte sur le champ dc bataille ; il faut s'imaglnir prendre 

 uue part active au combat , voir tombcr les bleshes , entendre les cris des 

 coniballans , les soupirs des mourans , cnfin voir autuur de soi I'horrible 

 tuniullc d'une mel(!e. Comment uiie fcmmc pourrait-elle s'identificravcc 



