- LIVRES ETR ANGERS. 589 



distingues. On objecte contre cet argument I'elat de fi^vre et de trouble 

 ou se trouvait cc pays, lorsqiie la Graade-Bretagne proclaiiia I'unioa. 

 Mais, nc valait-il pas mieux laisser passer un moment d'etiervesccncc , 

 auquel aurait succedc un etal dc cboses paisible et durable? L'indepen- 

 dance complete de I'Irlande n'est plus aujourd'hui qu'un r6ve pour sts 

 trisles habitans; mais , ce qui est encore possible, ce que surtout lis ne 

 doiveot pas perdre de vue , c'est d'etre admis a partager les droits et les 

 privileges que la Grande-Bretagne accorde a lous ses sujets, et sans les- 

 quels rirlandc, toujours vassale tributaire dc I'Angleterre, nesera jamais 

 ni beureuse , ni honoree. 



123. — Letlres d IsahcUe, ou quelques Reflexions sur I'Educalion et 

 la Sociele; pur M"" Adele Du Thor. Londres , 1820; Golburn. Un vol. 

 in-12; prix , 7 schellings. 



Fisee depuis long-lems en Angletcrre, M™^ Du Thon a pu s'y I'ormcr 

 un jugement sur le pays, la societe, et les babitans. Elle nous a deja 

 donne le I'ruil de ses observations dans un volume intitule: //isfotVe des 

 Amii , ou stcte des Quakers, a laquclle apparticnt rheru'ique M'"« Fry. 

 (Voy. Rev. Enc. , T. X, p. 209.) Son but , dans ce dernier ouvrage, est 

 d'etablir une comparaison tntre les Anglaises et les Francaises.On pour- 

 rait Idi reproeber une partialite anti-nationale. II est vrai que, les lu- 

 niieres etaiit plus repandues en Anglelerre qu'en France, la lilteralure 

 y etani beaucoup plus cultivee, les femmes y sont generalement plus 

 inslruitos que parmi nous. Elles se livrent aux etudes les plus serieuses, 

 sans que Ton songe a les accuser de pedanterie. Mais , il ne s'ensuit pas 

 que la reniarque de M™« Du Tlion soil juste, lorsqu'elle dil ; « M"" Da- 

 cier a dans ce moment, en Anglelerre, beaucoup de nvales, et meme 

 de rivales tres-supeiieures , quoiqu'on ne parle pas d'elles. » II I'allait une 

 grande force d'esprit , il I'allait meme du genie pour s'elever jusqu'a Ho- 

 mere, et pour le traduire avec une fidelite attestee par tous les savans. 

 Pope n'a pas dedaigne de marcher sur les traces de M™' Dacier, dans sa 

 traduction en vers de VHiade. 11 a imite et presque copie des passages 

 cnticrs de la traduction fran9aise. Nous reprocherons a M""" Du Thon un. 

 pen de legerete dans son examen du caractfere des deux nations. Toutes 

 deux ont , il est vrai, de grands traits distinctifs; mais, comme il y a 

 en Angleterre beaucoup plus d'individualite qu'en France, cliaque per- 

 sonne un peu distinguee pense, lit, jugc par elle-mSme et pour elle seule. 

 Elle est raremeut influencee par I'opinion des journaux, par la mode, 

 enfin par toutes ces petites considerations qui etouOfent ou du moins qui 

 genent la pensee en France. Louise Sv?. Belloc. 



1 24. — Batavian Anihoiotjy, etc. — Anthologie balave , ou Ghoix des 



