I.IVRIiS FRANCAIS. 447 



C'est ainsi que M. Cunyngham traduit Pope; ct j'epargnc a mcs Icc- 

 leurs des citations qui serait-nl ici deplacefs. routefois, M. Cunyngham . 

 est un Homere aupres de I'atileur anonyme de V Age foelique d'un Scan- 

 dinave , qui fait rimer pectie avec impurete, cliretitin avec deslin; luais 

 qui, par cocupensalioD , s'licrie dans une ode: 



Mcs erieurs, nies ni.illieiirs , lout riiuail a laes jilcurs! 



Jamais on ne myslilla plus completement ses lecleurs, que par la pu- 

 blication dc cet ueuvie anti-poetique. Quaul a I'autcur de VEpitKe aux 

 Dames , dont voici le debut : 



Knseignant antrcrois le langage des Dieux , 

 J'enspignai I'arl des vers pour ibrmer le jioete , 



il est douteux qu'il ait jamais forme non-seulcment un poete, raais 

 meme un versiGcateur, en leur donnant I'excmplc de faire t'laiKr outlier 

 avec parlor , liardi avec son compose cnhardi. Uue note nous apprend 

 • qu'il est pret a faire iniprimer rt a pubiicr, par voie de souscription 

 ou aulrement, ie projet et les moycns d'empecher loute barque et clia- 

 loupe de jamais s'enfoncer et cliavirer, de la rendre insuiinersMe et 

 inchavirahle (c'est I'auleur lui-menie qui souligne), nans demander au- 

 cun brevet d'invenlion, disirant que tous scs semblables profifent, s'il 

 y alien, de I'utilile de ses n cberches et experiences." El les 5oo vers 

 que contient son epitre ne disent pas un mot de ce projet. II s'est trop 

 pressi- de se donncr un ridicule, en publiant les fruits de sa muse; qu'il 

 travaillc a meritcr la reconnaissance pubiique par une decouverte utile 

 a Thumanile. C'est le seul moyen pour lui de prendre bonorablemcnt sa 

 rovanclie. E. H. 



210 (*■). — Collection des Romans grecs, traduils on francais, avec 

 des notes, par MM. Cocbbier^ LAncHEa et autres hellenistes. Deuxieme 

 Uvraison. Paris, iSao; Merlin , quai des Auguslins, n° 7. Prix de cha- 

 que livraison eomposee de 2 vol. in- 16, sur carre fin des Voges satine, 

 7-fr. (V. liev. Enc, T. XVI, pag. 599.) 



Cette jolie collection, qui se recommande a ia fois par le luxe de 

 I'execution ty pograpbique , et par le meritc des traducteurs , se poiirsuit 

 avec succes. L'un des volumes de cette seconde livraison, est le tome 

 premier des Amours de Cliereas ct Callirrhoi , traduction de Larcher, 

 avec une preface et des notes de cc savant helleniste. L'autrc volume 

 comprend le roman A'Habrocome et Anthia, par Xenophon d'Epliese. 

 Les editeurs ont place en l6le une notice iur cet auteur, par M. Cliar- 

 don dc La Piocbcttc, extraitc dc ses Melanges de critique et de phiioio- 



