UVRES FRANCA IS. 445 



JVn dtmande pardon a M. Fabre-d'Olivct ; mais je lui reproclierais 

 aussi d'avoir souvtnt deoalure les pcnsecs dc lord Byron , si je n'imagi- 

 liais qu'evitanl la conlraintc, ila voulu I'aireune imitalion plutdt qu'iine 

 traduction. Quanl a sa riil'iilalion dcs princlpt's de Cain et de Lucifer, 

 j'avouc qu'clle est beaucoup trop profonde pour moi , qui n'ai pas Ic 

 bonlieur d'etre inilitfe dans les mjslercs dc la Cosmogonia dcs Hcbrcux, 

 et qui nc m'atlendais pas a cnlcndre Lucifer ttnir un autre langage que 

 celui que lui a fait Icnir Ic pufeic, et que Millnn lui avait prete avant lui. 



Louise Sw. Belloc. 



203 (*). — Ciassiques frariQais , ou Bibliolhequc portative de I'ama- 

 tcur. Troisieme iivraison, composiie du Petit Carbine de Massilton, et 

 des OEuvrcs dc Boileau. Paris, 1820; L. Debure, rue Gucnegaud , 

 n° 27. Trois vol. in-52, avee deux portraits : prix , 7 fr. (MassiHon, a 

 part , 3 fr. , el par la poste , 3 f r 25 c.; Iloileau , 5 fr. et 5 I'r. 4o.) 



Gette cbarmantc collection, dont nous avons deja aniionce deux 11- 

 vraisons {Poy.T. XVIII, p. 177, et ci-dessus, p. iSfi), se poursuit avcc ac- 

 tivile, et si ie public couliiiue de la distinguer de toutcs celks qu'on lui a 

 donnecs jusqu'a present, I'cditeur, de son cole, continue de meritercette 

 favcur par les soins qu'il apporte a son execution. La Iivraison que nous 

 annoo^ons reunil deux ecrivains du siecle de Louis XIV, qui oblinrent 

 a peu pres des succes egaux , I'un dans la cbaire, I'autre au Parnassc j 

 les ouvrages de I'un et de i'autre se distingucnt par Ie style et leurs for- 

 mes didactiques. Dans la notice qui precede Ie premier des deux volu- 

 mes consacres a Boileau, on essaie de Ie disculper d'.- ce rcproche qui 

 lui a etc si souvent et si justement adres.sc , au sujet de I'omission qu'il 

 a faite de la faiite, dans son Art jioelique. • Comment, y est il dit , 

 eilt-il trace les regies d'un genre de litterature qui n'cn reconnail pas, 

 puisqu'il admet toutes les formes, tous les tons, tous les styles? Et de- 

 vait-ii, dans son Art pcetique, douner place a ce genre, auquel la 

 poesie est si peu necessaire, que celui (|ui passe pour en avoir ete I'in- 

 Tcnteur n'a (icrit qu'cn prose? d Cctlc opinion n'esl qii'un veritable pa- 

 radoxc, et comme i'a dit M. Gbaussard , dans sa Poctique secondaire : 



Ce pauvre buchcroji , par Boileiiu corrige , 



A fait (lire aiix Neuf Soeurs : i( La Fontaine est venge. 11 E. H. 



204 ('). —OEuvres completes de Voltaire. Torn. X et XX {La Hen- 

 riade, et leTom.lI, Siccte de Louis XI 1^.) Paris, iSzS; Cliasseriau, 

 rue j\euve-des-Pctits-Cbamps, n° 5. Deux vol. in-8° : prix de cbaque 

 volume, 5fr. (T'oy. Tom. XVIII, pag. 637.) 



2o5. — Le Trisor poctique, dedie a LL. AA. RR. M"" la duclicsse dc 

 Berri et les PetitsEnfans de France. Paris, 1820; Trouve, rue Keuve-Saint- 



