LIVRES FRANCAIS. 44 1 



M. Oauttier, nous trouvons cclle d'un p.issairc du Chah Namili. Cct 

 ouviHgo admirable, Ic seulqui nous soil ifsle di; Ferdoucy, est un poeme 

 I)L'roique oil soni celebres Ics piidcipaux e\enemcns de I'hisloin' pirsa- 

 no, durant unc pi-riodc de 0600 ans. II conlient cent soixante-dix mille 

 vers. «Ci-lte coniposilion, dil fll. Gaullier, nffre un double inleret, con- 

 sideree sous le rapport bistorlque ct sous le point de vue litterairc : 

 dans l)caucoup de parlies san" doutc, des traditions f.ibuleuscs viennent 

 se ni6ler aux laitu posilifs; d'autres pre>enlenl une confusion qui a jele 

 les coinmcntateurs dans d'elranges perplexles; mais, tel qu'il est, le 

 Chah IWimeh est If monument Ic plus inl^ressant qui soil parvenu jus- 

 qu'a nous ^ur I'anlique empire d'lran.o 11 serait injusle de ne pas dire 

 un mot du poele ZJ;'n»?ii/, I'autfurdu Beharislan, dont le celebre orien- 

 talisle M. Langles prepare, dil-on , une edition. Cet ouvrage, compose 

 de prose et de vers dims le genre du Gulistan de Saady, conlient I'his- 

 toire de plusieurs poeles, des fables et des anecdotes. Mais Djaniy est 

 principalement connu par le roman de Mcdjnoun et Leita, amans ce- 

 lebres de la I'erse. Ce poeme que la plume elegante de M. Chezy a 

 fait passer dans la langiie francaise, a merile le prix deccnnal. M. Gaul- 

 tier rapporle aussl deux apologues de DJHmy, imites en vers IVangais par 

 M. Ilereau. Crs deux fables et plusieurs aulres deja publiees dans divers 

 recueils joeliques, prouvent que M. Ilereau a eludie avec fruit la ma- 

 niere du bon La Fontaine. h'Essai stir la litlerature ptrsane, oOFre , 

 comme on le voit , plus d'un genre d'interfit; la lecture en est a la fois 

 sedui^anle et instructive ; mais le plaisir Cnit trop tot, et nous ferons ici 

 a M. Gaultier un reproche qu'on adrcssc rarenient anx orientalisles : nous 

 ne pouvonslui pardonner I'espece de parclmonie qu'il a niisedans la com' 

 position de son livre. Le cbamp de la litlerature pcrsane est immense; 

 I'auleur semble s'eire borne a y cueillir quelques fleurs en courant; 

 nous I'engageotTs a revenlr un jour sur ses pas et a grossir sa moisson. 

 Nous sommes convaincus que, dans une secondc edition , son rccueil, 

 deja si inleressant, peut g;igncr beaucoup en perfection et en riches- 

 ses. Le talent connu de I'auleur en est une sure g.irantie; encore dans 

 un age ou les aulies bommes osent a peine aborder les etudes eerieuses, 

 M. Edouard Gaullier a dc;a fait preuve d'une grar.de diversile de con, 

 naissances. Admirateur eclaire du genie lilleraire de diverses nations, il 

 sail reunir dans un meine culle les muses del'Asie el les muses de I'Oc- 

 cidcnt. J. £. Agoib. 



201. — Cain; tnyUcre dvamntiquc de lord Bvbon, traduit en vers 

 frangais, el relute dans une suite de reraarques pliilosopblques et criti- 

 ques; precede d'une letlrc adrrssee :"i lord Ilyron, sur le motif et k but 



