LITTliRATlJRE. , , 5 



sion qui penelre Tame des Iccteuis , parce quelle a sa source 

 dans lame de celui qui t'crit et qui leur parle. 



\^ Avant-propos des nu'lodies, rempli deulljouslasme , 

 prouve que le cceur de raimable traduclrice bat h Tuaissoa 

 (Ic celui du poote : elle a su traduire Tame de Moore , autaiu 

 que ses pensees. « II etait digne, nous dit-elle , de faire re- 

 Tivre les traditions de sa patrie, de celt>brer ses niallicurs et 

 la triste et noble lulte quelle soutintpour conquerir la liberie 

 qui trompe toujours ses esperances. n Le caractere passionne, 

 teudre , r^veur et melancolique des Irlandais, ou Ion trouve 

 un inconcevable melange de Irislesse et de b'-gercte, doul 

 Icur muslque , qui est le commentaire fideie de leur bistoire, 

 est profondement enpreinle , respire tout eutler dans ces de- 

 licieuses compositions. 



ha. Premiere mtlodie , l'kxcuse du Barde (i), nous oflre 

 le poete, amant passionne de sa patrie, « qui essaie d'ou- 

 bller, dans le dous. reve de la volupte , la plale qu'Il ne pent 

 guerir. ..II etait ne pour un plus beau destin ; et dans des 

 jours plus heureux , son ame auralt brule d'une flamme plus 

 sniate. n 



La Seconds melodic est un Chant giierrier. « Non , li- 

 bcrte! jamais nous ne renoncerons a tes sourires. Va , dis 

 aux Dauois usurpateurs , quil est plus doux de saigner un 

 siecle sur ton autel , que de dormir un moment dans les 

 fers. » Nous ne pouvons approuver I'expression de saigner , 

 au lieu de verser son sang : cV.'st presque la seule tacbe que 

 nuus ayons remarqaee dans cette traduction. 



La Troisienie melodic est plelne de grace et de sensibilile ; 

 c'est uu Chant consolatcur adresse a riiomme malbeureux : 



\i) Cette Meiodie a ete reproduite en vers frarifais, pleins de grace 

 el d'harmonic, par M™' Amable Tisxi', Voyez la iS""' livraiion du 

 ilcrcure du ig™' sUcle- 



