1 14 I.ITTERATURE. 



Les Amours des Aitgcs , dout je viens do^rrir unc csquisse 

 rapide, me paraisseut rcufermer de giaivdes l)eautes , natura- 

 list-es dans noire langue avec une grace infinie ct une pureu* 

 toujours elc'ganlc. L'auleur nous apprcnd , dans sa pretace , 

 qu'll s'cst propose de tracer etde nuaticer, pour ainsi dire, ii 

 travers uii voile allegorique, dans les trois liistoires poetiqucs 

 qu il raconlc, la cluile do lame de sa purete originelle; la perle 

 de la lumierc et du bonheur qucntraiue la poursuite des 

 plaisirs perissables de ce nionde ; cnllu , l(?s cliutiniens que la 

 conscience et la justice divine prepurent a Timpurete, a Tor- 

 gueil el a la curlosite presoraptiicuse cjui veut sonder Tabime 

 des secrets de Dieu. I'el est le sens voiit du but moral qu il a 

 donae ason ouvrage. ^ 



J'ai multlplie a dessein les cilnlions , pour faire liiieux ap- 

 precier, dabord , le genie original de Thomas Moore ; puis , 

 Theareux talent de son liabl'ie Iraducteur, qui a su constani- 

 ments'identiller avec le pocte. On pourrait neanmoins repro- 

 cber a celui-ci quelques legers dei'auts , tels qu'une nuance 

 d'adectation et de grace mauieree qui sc glisse parlois dans 

 les plus beaux passages. 



Les Melodies Irlandaises , placees a la suite du poeme , 

 ioul exemples de ces lacbes. Pleines de grandeur, de simpli- 

 cite , de grace et de uielancolie , elles occupent , en Angleter- 

 rc , le premier rang paruii les compositions de ce genre. Pui- 

 «ees loin -a- lour dans des traditions hisloriques , dans des sou- 

 venirs de malheurs publics , d'lieroisme et de gloire , elles res- 

 pirent Taniour de.la pa trie, de la liberie, de lous les nobles 

 wentimens. Composes pour des airs natlonaux , ces cbants 

 out an accent el une euergie qu il semblait impossible de ren- 

 dre avec fidelite dans noire langue. Cependanl, ils conser- 

 vcnt, dans la prose deM""^ Belloc, toute leur vigueur nati- 

 ve , et leurs couleurs poc'tlques , tour-a-tour sombrcs ou bril- 

 lante«. On y rctrouvc cctie cbaleur de sentiment et d'expres- 



