LITTER ATURE. 107 



iin'i voll le inonde sous les coulcurs dua liorrible ideal ; il 

 scmble avoir pris a taclie de nous Ic faire mnudirc, et met trop 

 souvcnt, peut-etre , la morale aux prises avec les passions. — • 

 Thomas Moore, au contraire, eleve riiomme a la hauteur de 

 son genie; il lul prete ses nobles sentimens; il aemble, en quel- 

 quesorte, Tinitier aus mysteres sublimes de laDivioite; la 

 nature qu il se cree, si elle est imuginaire, lend du nioins a 

 ennoblir le coeur humain , a retrcmper runic d'uue llumme 

 toule celeste , a la rendre , pour aiusi dire , citoyenne du 

 brillaut uuivers que lui peint le prisrae euclianleur de sdu 

 iniagiuation. )> 



La seconde traduction, qui va seule maintenaut nous oc- 

 cuper , nous parait avoir sur lautre une superiorite mar- 

 quee, par le doid)!e merile dune grande lidelile et dune ele- 

 gance noble et soutenue qui tient sou vent de I inspiration, el 

 qui reproduit avec un rare bonheur dans notre langue dcs 

 beautes elrangcres, presque iutraduisibles. Elle est Touvrage 

 dune dame, sur laquelie les deux litleratures francaise et an- 

 glaise, qui lui sont egaleraent familieres , peuvent fonder de 

 justes espcrances. Madame Louise Belloc a deja eurichi uotre 

 langue d'un ouvrage anglais, les Patriarches , par miss 

 Okeeffe (i) , de petits Conies Moraux , traduits ou imites de 

 miss Edgcwortb (a), et dun ouvrage periodique, la Bihlio- 

 lliique de farniile , que i'Acadcmie (ranraise a juge digne 

 dune medailie d encouragement (5) , et qui offre un clioix 



0) Voyez Revue Encyciopidif/ue , Tom. I , p. ig^- Tom. IV, p. 444- 

 Tom. XIII, pag. 446. 



(?) Voycz Revue Encyclopcdique , T. Vltl , p. 574- 



(3) yoyei Revue Encrdo'pcdique,T.'K\N ,^. l^oS.— La BMiotliequc 

 de farniile, publiee par cahicrs hicnsuels , en iSai et 1822 , forme 4 vol. 

 in-i2, avec gravurc.s. Bacbelier, quai des Augusliiis. Prix, 12 fr. — Peu 

 (ic livres sont plus propres a C-lrc donntis va prlx aux ciujrii de I'age de y 

 il 8 , ou ID ant, 



