loG LITTER ATURE. 



L Hoiucre auglais , Milton., a cluinlt-, duns un poeme qui 

 traversera les siecles , la chute du premier lionune etson ex- 

 pulsion (lu paradis terrestie , caust'esparlasoduclionqu'exerca 

 sur lui sa jouuc et belle conipagne. 



Aujourd'liui , le barde iriandais , Tami ct le digne rival de 

 lord Byron, Tlioujas Moore, vient de cousacrer un poeme eii 

 Irois cliants , a la chute de trois anges qui out echange ia de- 

 meure brillaule des cicux contre les sourires enclianteurs de 

 trois (liles des homines. 



Deux traductions de ce poeme , dont cinq editions ont deja 

 paru en Angleterre dans Tespace de deux mois , viennent 

 d elre publiees a Paris, presque en meme tems. La premiere, 

 sans nom d'auleur (i), estpreccdeed'uue Notice sur Thomas 

 Moore , et dune preface dans laqaelle on remarque une com- 

 paraison et un rapprochement des trois ecrivains celebres qui 

 se partagent lempirede la haute litterature moderne en An- 

 gleterre , et qui ont cgalement choisi Tamour et les femmes 

 •pour les sujets habltuels de leurs chants. 



« Ces trois genies , dit le tradncteur anonyme , se sont di- 

 vise enlrc eux toute la creation. Sir Walter Scott s'est em- 

 pare de la terre ; lord Byron semble s'etre prccipite dans les 

 ahvmes ; le domaine des cieux est echu a Thomas Moore. 

 — Le premier est, en effet , le chantre de la nature liu- 

 maine ; c'est le peintre de Thomuie , de ses passions et de ses 

 inceurs j 11 nous offre le tal)Icau t'rappant du monde tel qu il 

 est. — La muse sombre et terrible du second se complait 

 dans une nature tour-a-lour sauvage on souilrante, sauglante 

 ou melaneollque : c'est le genie du mal , I'esprit des tenebrcs , 



Esquissc d'un jjlan da icclures hisioriques , rapportc d {'influence des 

 femmes; ct T.XVI (dccombre 1822), pag. 460-46C , Notice sur les qua- 

 trc tableaux de M. Ducis : Les Aris sous {'empire do I' Amour. 



(i) Paris, 1823. Un vol. in-12, xxm et 184 pag. Pillet aine, editeur 

 de la Coilecliondes meeurs frangaiies , rue (Jbristinc, n" 5. Prix, 3 fr. 



