BIBLIOGRAPHIE. &x» 



ayanl prie M. le Garde-des-sceaux de Inl donaer un censeur, 

 rouvrage fut envoyd a Tabbc Auberl, qui le rendit avec unc 

 approbatiou molivre et distingiu'-e. Environ deux, aus aprcs, 

 M. le comte de Verg«;nnes, ministre <lcs affaires etrangeres , 

 iait demander le censeur de louvragc. I/abbe Aubert se rend 

 chez le ministre, qui, en lui reraettautun exemplaire relie en 

 maroquin rouge et dore sur tranciie, lui dit : « Je suis char- 

 ge par le traducteur de vous remettre cet exeniplaire, pour 

 vous reinercicr de re\amen que vous avez pris la peine de 

 faire de sa traduction et de Tapprobalion que vous lui avez 

 dounee. )» Sur I'observation du ceniicur, que M. le Olerc de 

 Sept-Cbenes aurait pu se dispenser de la mngnlficence de la 

 reliure, M. de Vergennes lui dit: « (Jest Mgr. le Daupbin 

 qui est le veritable traducteur, et qui ni'a charge de vous faire 

 ce cadeau en son nom. » — Nous tenons cette anecdote de I'ab- 

 be Aubert lui-meme. (Extrait du Roi martyr ou Esquisse du 

 portrait de Louis XVI, par de Moulieres.) » 



Anecdote, acadeinique. — « L'abbe de Cbaulieu ne put 

 parvenir a etre de TAcadcmie francaisej il en fit cependant 

 la demande : M. !e prince de Conde el MM. de Veudonic se 

 n-unirent pour soUiciier en sa faveur, et lis n'auralcnt point 

 etc refuses, Mais Louis XIV, quon avail infornie de la vie 

 voluplueuse et libertine de rabbe de Cbaulieu, fit venir M. 

 de Tourrell, alors directcur de TAcadcmie, etlui ordonna de 

 faire en sorte que relectlon projetce fut croisec. Le jour arri- 

 ve, M. de Tourreil dit a la compagnle que M. le premier pre- 

 sident de Laniolgnon desirait d'entrer dans la compagnle; on 

 alia aux suffrages, et ils furent pour le magistral. Cependant, 

 M. le Prince, quiattendall des nouvellcs de rdleclion, ayant 

 su qu'elle n'elait pas en faveur de Tabbe de Cbaulieu, et que 

 M. de Lamoignon avail ete elu, alia trouver le magistral pour 

 se pialndre de ce qu'il I'avait traverse. M. de Lamoignon as- 

 sura le prince qu'il ignorait ce qui sVtalt passe ; qu'U n'avait 



