LIVRKS KlilANGKRS. -i oy 



LocKHABT. Editnbourg, 1820; W. Blackwood; Ijondri's, CliIuII. Un vol. 

 in-4° de aog pages. 



Kichcs de tradilions chcvatercsqueii, Ics Espagnolsposs-pdfnt line foulu 

 <ic vieiilc'd romances, d'autant plus curieuscs, qu'elks peiguent k» 

 iiiusurs et les coulumes de Tepoquc a laquclle dies .furenl composees. 

 ]\1. Lockhari a donne au public anglais uu choixdc ces poesies populal- 

 res. Des cinquiintc-sijt ballades qu'il a trnduiles, vingt six environ sont 

 historiques; quelques-unes sont d'origine maurcsquc , les aulies sont 

 romantiques. II reproche avec raison a I'Espagne, dans une iutroduc- 

 tion I'orl bien faile, d'avoir trop loiig-tems dedaigne ses premiers poe- 

 Ics, dout les ceuvies <'l ies noms sont voues a I'oiibli depiiis pliislciirs sie- 

 cles. Comme traducleur, M. Lckbart a t'le oblige de s'aider des ouvra- 

 ges etrangers qui jeltent quelque lumiere sur la cbronologie des balla- 

 des espagnoles. Je cile entre autres VHisloirc delaiitternture espagnole, 

 |iar Boulerwek; le« Sammtung dor ■bestcn all Spanislicn-Iliitoriiclien- 

 BUUr-und-Miiurisclicn Romanzent , par Depping. (Leipsiek, 1S17). 

 Les Mcmoircs de Sartnicnto, pour servir d I'hisloirc dc ta povsie ct des 

 pocies espagnvls. (Madrid, ijy5). La Cotleccion de poesias caitellanas , 

 unlerieures au xV siecle , par Sancbez. (Madrid, 1779, 4 vol). La col- 

 lection plus etendue de Fernandez (en 20 vol.), el le Clioix de poesies, 

 par Quintana, depuis Juan dg Mena, jusqu'en 1807. Malgre ses re- 

 < Iierches, M. Lockbart ne peut rien aiTirmer jur I'origiue des cancicneros 

 ou ronianceros; il pense cependant que la plupart remontent a une Ires- 

 baule antiquile. La langue anolaise, ricbe d'iniages et d'expressions pit- 

 toresques, s'est uierveilleuscment prelee a la traduction en vers de ces 

 poesies.. Les ballades ont conserve Icur expression simple et naive; les 

 cbants Iieroiques ont lout le feu de la langue espagnole. Une des pifices 

 les plus remarquables de cette colleclion , comme peinture de moeurs, 

 est le Mariage du Cid, Nous cilerons aus»i celle du brave Montanez. 

 Farnii les chants romantiques, le reve d'Alde caracterise bien les su- 

 jKTstilions antiques. Nous reprocherons au traducteur d'avoir glisse par- 

 mi ces derniers cbants quelqucs cbansonnettes iusigniCanles, telles que 

 eelles de Minguillo, qui ne manque pas d'une certainc grace, mais qui 

 nous semblait ne pas meriter I'bonncur de la traduction. 



10. — The loyal and national songs of England, selectid from origi- 

 nal manuscripts, etc. — Cbansons nallonales et royales de rAngieterrc, 

 tirees dts manuscrils originaux, et des premiers exemplaircs imprinies 

 de la bibliolbeque de JV itliam Kitch neb. Londres, 18a j; Hurst ct Iio- 

 binson. In-folio, i36 pages. 



T. XIX. — Jnillcl iB'j"*. Q 



