iVi I-IVRES ETRANGERS. 



Kouclieron , philologue tii-s-distin'^ue, n'a pas voulu grossir sa rollcclion 

 dc comfiirnlairos Irop voliiniint'ux , il s'cst conlcnte dc donner celui qui 

 est lecotinu pour le mcillciir dons la republiquc dcs li;ltrt's , savoir cclui 

 de F. IT. Bollic. M. Bonrlicron a mis en tele dt' celle edition un dis- 

 cours Ires-estimable par !e style ft par riinportance des ideos ; il emet 

 I)liisieurs opinions qui lenilfol a la ri-rormc du theatre en Ilalie. 1! rap-- 

 pillc les anriinnes truductions el imitations que les Italicns ont failes 

 «lc Plaute. 11 diiclamo centre ce pcnrc dc coniedie mixte, qui a usurpii 

 Ic masque dc la tragedie, et qui aspire a lui dispuler le privilege des lar- 

 u.e.<! et dc la Icrreur. Peut-eire plu^ieurs llaliens ne seroiit pas ile I'avis 

 dc M. Bouchcron , qui vent que la cnmedie ilaliennc soil ver.sifiee. Les • 

 divers essais que Ton a fails pour adapter a la litlerature dramatiquc un 

 metre plus ou molns approrie a sa nature, d'apres I'exemple des Grecs 

 el des Latins , que la plupart des nation-; civilisees ont plus ou moias 

 IicurcuscmenI imitos, on fait prevaloir I'ojiinion contraire. On avail es- 

 saye le vers sdiucciolo, glissant, le niiirlcdiinio, imitation dc I'alexan- 

 drin, et d'aulres formes dc veisificalion plus ou nioins eirangcs, lorsquu 

 le marquis Maifci essaya d'cmploycr dans ses comedies nne sorte d'lien- 

 dccasyllabe, calquii sur Ic rliylljmc dcriicxametrc qu'IIorace a vait appli- 

 que a ses satires. Mais le jicu de succes dont ces diverscs tentatives ont 

 ete suivies, a fait senlir a la |>lupart des Italicns que leur versification est 

 Irop harmonieuse et ttop eclalanle pour so pr6ter an dialogue comique; 

 d'aillcurs, la prose ilaliennc est par elle-meaie assez susceptible d'har-' 

 monie pour elre appiopriee a ce genre. Nos remarques prouveronl 4 

 M. Pomba I'impoi taiiee que nousallathons a son edition, tt aux savan- 

 tes reehcrcbes de M. lioucberon , qui Ic seronde avec tant de zelc. 



4i. — Teatro sciito ilotiano anlico c moderno. — Pieces cboisies, 

 anciennes et modernes , du iheitre ilalien. Milan , 1822 et i8j3. Douze 

 vol. '\n-7ii.. 



Ce recueil sc distingue par I'elcgance de I'l'dition , le clioix dcs pie- 

 ces, et par les notices sur leurs auteurs dont elles sont preciidees. II com- 

 prend Vyiniinla du Tasse , Ic Pastor fdo du Guarini , la lilcrope de Maf-- 

 f 1 i , la Fcmia de Martelli , toutc» les tragedies d'Alfieii et celles de 

 iMonti. Mais, puisque Ton admetlait les Prtiioj-n/c* du Guarini et du 

 Tasse, pu:nquol nc pasadmeltre au5>i VOrazia de I'Aietin , qui sc fait 

 remarquer parmi tootes les antres pieces dn ni£mc siecle? En y ajoutant 

 quelques autrcs encore, on aurait obteuu Tavantage de presenter le de- 

 veliippement ct Ic progies dc ee genre de liltcralurc en Italic. 



42. — Comfnnhnentl teiitrali, elc. — Compositions dramaliques de 

 iSpcci'osa Zanabdi-Bottiowi. Parme, 1822. In-S". 



