LIVnFS FRANCAIS. lO; 



fpra voir plus de clioses, ou micux voir ce qu'il iiidique. On de-iircra sans 

 doute un jour que ses cxrursinns s'elernlfnt a la Sicilc : on cxigera cn»uile 

 qu'il fasse au rnoins unc visitc a la Sardaigne el a Tile d'Elbe. — Lcs no- 

 tices geo^raphiques et siatisliqucs , joinlcs a ccs ilineraires , sent Ires- 

 precieuses quand elles sont bicn I'ailes ; mais Ifs redactcurs ont ils puisc 

 aux mcilleures sources? On s'etonne qu'ils s'adrcs«ent a M. Raoul-Ho- 

 clutte pour la description de la Suisse : on leur deciandcra s'ilg sont 

 bien certains que deux dames anglaises aieni mieux connu la slalistique 

 des etals ilaliens , qu'une foule d'hommcs d'etat, de savans, d'agrono- 

 mes, etc. , qui ont ecrit sur le nieme sujet. Quoiqu'on nelrouve pas en- 

 core dans ce-i itineraire-' lout ce que i'on s'atlend a y lire, et que par 

 consequent ils ne soirnt pas lout-a-fait ce qi>c leur titre annonce, on y 

 remarq\ic cependant une amelioration graduclle, i'atteclion des redac- 

 teurs de se tenir constammtnt au courani, dc suivretous les cliangemcns 

 essentiels , et de parler toujours corrcctcmenl la langue des sciences, 

 en lout ce qui exige que I'ou I'asse usage de ce vocabulaire. — Les tra- 

 ductions fran9aiscs d'ouvragcs cirangers ue sonl pas toul-a-fait natura- 

 li>ees ; e'les conservent encore quelque chose dc la terre et de I'alr ra- 

 tals : il sera bon de Ics meltrc touf-a-falt a la fran^aise. FERav. 



670. — Histoire ahvigie des sciences melaphyiiques , morales ct 

 foliliqucs, depuij* la renaissance des lettrrs, traduile de I'anglais de 

 Duoald-Stkvtabt, el precedee d'un discours frelhninaire , par J. A. 

 BucHON. Seconde parlie. Paris, 11S2J; F.G. Levrault, rue des Fosses- M.- 

 le-Prince, n" 5i. Un vol. in-8", deifS pages; prix, 6 fr. (Voy. ci-d(ssuSj 

 licvue Evcyclopedique , Tom. V , pag. 2i4, le cojiple rendu de la pre- 

 miere partie du meme ouvrage.) 



Le premier volume de celte traduction, inis au j6ur en 1820,3 et«^ 

 re9u du public avec emprcssemenl. La coiifiance de I'auleur dans les 

 progres toujours cr(^issans de la raison hiimaine, la vive esperance qu'il 

 exprimcde voir les hommes plus heureux , a mesure qu'ils seroot plus 

 eelaires, rendent ccl ouvrage proprc a en4 0urager le goiit des eludes se- 

 rieuses parmi les jeuncs gens. Ces efforts sublimes vers la verite, conti- 

 nues jiar une longue suite d'liommts superieurs qui se soni transmis 

 tour-a-tour le llambeau toujours plus eclatant de la science, offrent i 

 I'espril un spectacle qui lui donne de !a I'orce el de lelevalion. II y a , 

 d'ailleurs, dans I'expression nelle et parfailemcnt claire dc I'ecrivain an- 

 glais, dans la maniere facile donl il expose les systeines , dans le calme 

 de sa raison, dans le ton de dignile impartiale qu'il conserve parmi tant 

 d'opinions ennemies, une sortc d'altrait, qui rend ses reclierches philoso- 

 l)Liques aiuiablcs , si j'ose le dire , sans leur rien otcr de leur impot- 



